1 00:01:04,958 --> 00:01:06,250 здравей 2 00:01:06,333 --> 00:01:07,583 Калъм. 3 00:01:09,291 --> 00:01:13,000 Искам те да се срещнем след 15 минути. 4 00:01:13,958 --> 00:01:16,750 какво? Тази вечер? Сега? 5 00:01:17,333 --> 00:01:20,166 На това място. 6 00:01:21,375 --> 00:01:23,583 Ъ-ъ, не, аз... не мисля Мога да го направя след време. 7 00:01:23,666 --> 00:01:25,458 Добре. 8 00:01:25,541 --> 00:01:29,375 I mean, I'm happy to text your girlfriend екранните снимки, ако желаете, 9 00:01:29,458 --> 00:01:31,375 или, ъ-ъ, или майка ви. 10 00:01:31,458 --> 00:01:32,541 Не, недей. 11 00:01:32,625 --> 00:01:34,833 Моля те, не казвай на майка ми. 12 00:01:34,916 --> 00:01:37,041 Е, тогава бъди тук след 15 минути, 13 00:01:37,125 --> 00:01:41,250 или всички в списъка ви с контакти ще получи екранните снимки. 14 00:02:03,375 --> 00:02:04,500 мамка му 15 00:02:05,500 --> 00:02:06,666 Не сега. не 16 00:02:12,500 --> 00:02:14,851 - Спешен случай. Каква услуга имате нужда? - Да, а, здравей? 17 00:02:14,875 --> 00:02:18,291 - Пожарна, полиция или линейка? - Линейка, моля. Хм... 18 00:02:19,208 --> 00:02:22,125 Може би полиция. Имаше катастрофа. 19 00:02:22,208 --> 00:02:23,208 ъъ... 20 00:02:23,291 --> 00:02:24,916 Не, има някой на пътя. 21 00:02:25,833 --> 00:02:28,541 мъж. Може би някой в ​​колата. 22 00:02:29,375 --> 00:02:30,958 Мисля, че те са... 23 00:02:33,250 --> 00:02:34,250 окей 24 00:02:35,250 --> 00:02:36,291 да 25 00:02:37,208 --> 00:02:38,916 да Аз... мога да проверя. 26 00:02:39,833 --> 00:02:42,041 Мъжът на пътя е... 27 00:02:44,875 --> 00:02:47,416 Не, не мисля, че е той. 28 00:02:49,833 --> 00:02:52,458 окей Просто останете на линия. 29 00:02:53,333 --> 00:02:55,041 Само не ме оставяй сама. 30 00:03:01,791 --> 00:03:04,000 мамка му 31 00:03:04,083 --> 00:03:07,625 Не, пътникът... изглежда много зле. 32 00:03:09,500 --> 00:03:11,020 Не, изглежда, че са... 33 00:03:13,875 --> 00:03:15,083 мамка му 34 00:03:34,500 --> 00:03:35,958 - сутрин. - Ето го. 35 00:03:36,041 --> 00:03:39,916 Серис Джоунс, градски банкер, отличник, 36 00:03:40,000 --> 00:03:41,833 изчезна преди седем години. 37 00:03:41,916 --> 00:03:43,416 Предполага се самоубийство. 38 00:03:44,166 --> 00:03:45,750 И така, къде беше тя? 39 00:03:45,833 --> 00:03:49,000 Ами от какво можем да кажем, на лед. 40 00:03:51,333 --> 00:03:52,750 Какво, за седем години? 41 00:03:52,833 --> 00:03:56,208 Е, няма да знаем докога докато не можем да проведем подходящи тестове. 42 00:03:57,041 --> 00:03:58,041 А колата? 43 00:03:58,791 --> 00:04:02,458 Обявен за откраднат. Южен Лондон, преди десет дни. 44 00:04:02,541 --> 00:04:05,083 Какво ще кажете за момчето, което го е извикало? как се казва той Хм... 45 00:04:06,458 --> 00:04:07,458 Олдрич? 46 00:04:07,791 --> 00:04:08,791 Калъм. 47 00:04:10,125 --> 00:04:11,250 Какво правеше тук? 48 00:04:11,750 --> 00:04:14,000 Да, добре, това е въпросът. 49 00:04:14,583 --> 00:04:16,500 Напусна работа, за да кара тук 50 00:04:16,583 --> 00:04:19,000 без причина които успяхме да установим. 51 00:04:19,833 --> 00:04:21,750 Видях сайта, обадих се на 999, 52 00:04:21,833 --> 00:04:23,541 и след това се изпарява. 53 00:04:33,791 --> 00:04:37,458 Това не е случай на грешно място в неподходящ момент, нали? 54 00:04:38,625 --> 00:04:39,750 Някой го искаше тук. 55 00:04:39,833 --> 00:04:41,513 съжалявам Не можем да те пуснем. 56 00:04:41,583 --> 00:04:43,875 аз трябва. Чаках твърде дълго. 57 00:04:44,541 --> 00:04:45,750 кой е това 58 00:04:45,833 --> 00:04:48,666 Това е майката. Корин. 59 00:04:51,208 --> 00:04:55,000 Корин, здравей. Аз съм директор Лутер. 60 00:04:55,083 --> 00:04:56,625 Аз отговарям за намирането на сина ви. 61 00:04:56,708 --> 00:04:57,708 къде е той 62 00:04:57,750 --> 00:04:59,750 Е, не знаем. още не 63 00:04:59,833 --> 00:05:01,250 Тази сцена е... 64 00:05:01,333 --> 00:05:02,541 Това е... това е необичайно. 65 00:05:02,625 --> 00:05:06,875 Синът ми е някъде там в момента. Така че трябва да го намерите. 66 00:05:06,958 --> 00:05:09,838 - Ще направя всичко възможно. - Не е достатъчно добро. 67 00:05:09,916 --> 00:05:11,708 Трябва да ми обещаеш. 68 00:05:12,291 --> 00:05:14,625 Трябва да ми обещаеш ще намериш Калъм. 69 00:05:19,708 --> 00:05:20,708 окей 70 00:05:21,708 --> 00:05:22,791 обещавам 71 00:05:23,375 --> 00:05:25,750 Ще доведа момчето ти у дома. окей 72 00:05:26,583 --> 00:05:28,458 Сега се опитайте да не се тревожите твърде много. 73 00:05:48,333 --> 00:05:49,583 Не, не, не се отпускай. 74 00:05:49,666 --> 00:05:52,541 Това не е за вас и твоите пристрастия. 75 00:05:52,625 --> 00:05:56,083 Има този човек, Главен детектив Лутер. 76 00:05:56,875 --> 00:06:00,291 И той отговаря за намирането това бедно младо момче Калъм, 77 00:06:00,791 --> 00:06:03,083 и не мога да позволя това да се случи, страхувам се 78 00:06:04,916 --> 00:06:06,250 Сега, слушай, слушай. 79 00:06:07,208 --> 00:06:09,916 От това, което чувам, DCI Luther е малко лоша ябълка. 80 00:06:10,416 --> 00:06:13,541 Проблемът е, че той е много аналогова лоша ябълка. 81 00:06:13,625 --> 00:06:16,000 Няма това, което бихте могли да наречете онлайн присъствие, 82 00:06:16,083 --> 00:06:18,750 затова ти се обаждам. 83 00:06:20,166 --> 00:06:23,666 Искам всичко върху него. 84 00:06:24,458 --> 00:06:27,000 Всяка скрита малка тайна, 85 00:06:27,750 --> 00:06:29,833 всеки интимен позор. 86 00:06:31,208 --> 00:06:34,041 Искам неговата корупция. 87 00:06:35,166 --> 00:06:37,666 Искам доказателства за всяка грешка. 88 00:06:37,750 --> 00:06:39,583 Всяко нарушение. 89 00:06:41,083 --> 00:06:43,000 Всяка линия, която е преминал. 90 00:06:44,583 --> 00:06:48,208 Искам... неговия срам. 91 00:07:04,083 --> 00:07:07,250 Необикновени сцени днес извън лондонския Олд Бейли, 92 00:07:07,333 --> 00:07:11,333 където след пускането в медиите на очевидно уличаващо досие, 93 00:07:11,416 --> 00:07:12,708 DCI Джон Лутър, 94 00:07:12,791 --> 00:07:15,375 известен полицай, се появява в множество 95 00:07:15,458 --> 00:07:17,166 за тежки криминални обвинения. 96 00:07:17,250 --> 00:07:20,416 И все пак той сега е обвинен с шокиращ каталог от престъпления 97 00:07:20,500 --> 00:07:24,208 включително проникване с взлом, заподозрян сплашване, 98 00:07:24,291 --> 00:07:26,125 подправяне на доказателства, подкуп. 99 00:07:26,208 --> 00:07:31,208 Литания за предполагаема бдителност че критиците казват, че свидетелстват за човек 100 00:07:31,291 --> 00:07:34,916 които са се чувствали имащи право да вземе правосъдието в свои ръце... 101 00:07:35,000 --> 00:07:38,750 Главен инспектор Джон Лутър отговаряше за лова 102 00:07:38,833 --> 00:07:41,083 за изчезналия лондонски тийнейджър Калъм Олдрич 103 00:07:41,166 --> 00:07:42,708 по време на ареста му. 104 00:07:42,791 --> 00:07:45,958 Откога, Лондонската полиция беше силно критикувана 105 00:07:46,041 --> 00:07:48,750 за липсата на напредък в този случай. 106 00:07:48,833 --> 00:07:52,750 Инспектор Лутер наскоро беше задържан съпруг и съпруга серийни убийци 107 00:07:52,833 --> 00:07:54,583 Джеръми и Вивиан Лейк, 108 00:07:54,666 --> 00:07:57,916 докато ръководите лова за изчезналия тийнейджър Калъм Олдрич. 109 00:07:58,000 --> 00:08:01,291 ...за столичната полиция коментираха че търсенето на Калъм Олдрич 110 00:08:01,375 --> 00:08:03,458 остава техен най-висок приоритет. 111 00:08:03,541 --> 00:08:04,958 Успех с това сега, приятелю. 112 00:08:05,041 --> 00:08:07,541 ...очакваме за да видите изгонването на Лутер 113 00:08:07,625 --> 00:08:09,416 през портите на Old Bailey 114 00:08:09,500 --> 00:08:13,583 за начало на дълго изречение в затвора с максимална сигурност Хоксмур. 115 00:08:13,666 --> 00:08:16,083 Ето го идва! Ето го идва! 116 00:08:20,541 --> 00:08:22,541 Хей, Лутър! Лутер! 117 00:08:26,625 --> 00:08:29,642 Като бивш полицай, какъв ще бъде животът му там 118 00:08:29,666 --> 00:08:31,333 всеки може да предполага. 119 00:08:34,500 --> 00:08:40,750 Добре тогава. Мисля, че почти сме готови. 120 00:09:11,416 --> 00:09:13,875 Изправете се, ако мразите полицията! 121 00:09:13,958 --> 00:09:16,541 Изправете се, ако мразите полицията! 122 00:09:16,625 --> 00:09:19,000 Изправете се, ако мразите полицията! 123 00:09:19,083 --> 00:09:21,875 Изправете се, ако мразите полицията! 124 00:09:21,958 --> 00:09:22,875 побързайте 125 00:09:22,958 --> 00:09:24,458 ...ако мразите полицията! 126 00:09:24,541 --> 00:09:29,833 Изправете се, ако мразите полицията! Изправете се, ако мразите полицията! 127 00:09:29,916 --> 00:09:32,166 Изправете се, ако мразите полицията! 128 00:09:32,250 --> 00:09:33,458 Хайде да тръгваме. 129 00:09:34,291 --> 00:09:37,041 Встрани от пътя. хайде движи се! движи се! 130 00:09:38,333 --> 00:09:39,458 хайде 131 00:09:39,541 --> 00:09:42,000 - Майната ти, меден. - Раздвижи се. Махнете се от пътя! 132 00:09:43,166 --> 00:09:44,458 Резервно копие! 133 00:09:44,541 --> 00:09:47,125 хайде 134 00:09:54,791 --> 00:09:57,125 - Пази си гърба, медно. - Майната му. 135 00:09:58,750 --> 00:10:01,875 хайде Да се ​​раздвижим. 136 00:10:31,000 --> 00:10:32,166 здравей 137 00:10:32,250 --> 00:10:33,250 Мамо? 138 00:10:34,458 --> 00:10:35,500 кой е това 139 00:10:36,000 --> 00:10:38,166 - Мамо, можеш ли да дойдеш да ме вземеш? - Кой е това? 140 00:10:39,000 --> 00:10:39,833 Мамо, аз съм. 141 00:10:39,916 --> 00:10:42,791 Калъм? наистина ли си ти Калъм? 142 00:11:38,458 --> 00:11:39,458 Калъм? 143 00:11:44,750 --> 00:11:47,125 Хей, Калъм е. Съжалявам, че пропуснах обаждането ви. 144 00:11:47,208 --> 00:11:49,166 Оставете ми съобщение при звука на звуковия сигнал. 145 00:11:53,458 --> 00:11:54,541 здравей 146 00:12:04,875 --> 00:12:05,875 Калъм? 147 00:12:07,375 --> 00:12:09,083 Калъм, аз съм. Мама е. 148 00:12:14,041 --> 00:12:16,625 Хей, Калъм е. Съжалявам, че пропуснах обаждането ви. 149 00:12:20,250 --> 00:12:21,333 Калъм. 150 00:12:27,000 --> 00:12:28,291 Хей, Калъм е... 151 00:14:11,958 --> 00:14:15,416 DCI Рейн. да окей 152 00:14:20,208 --> 00:14:22,833 Архивирайте, моля. Архивирайте. 153 00:14:22,916 --> 00:14:25,708 Наш репортер, Джон Кънингам е на мястото. 154 00:14:25,791 --> 00:14:28,291 Подробностите са оскъдни на този етап. 155 00:14:28,375 --> 00:14:31,916 Мястото е плътно отцепено, но има непотвърдени доклади 156 00:14:32,000 --> 00:14:34,541 че редица тела са намерени в къщата. 157 00:14:35,583 --> 00:14:37,708 Очакваме потвърждение че едно от телата 158 00:14:37,791 --> 00:14:40,791 е тази на изчезналия тийнейджър Калъм Олдрич. 159 00:14:40,875 --> 00:14:43,208 Полицията тепърва ще издава всяка официална информация. 160 00:15:02,000 --> 00:15:03,041 Осем жертви. 161 00:15:03,125 --> 00:15:05,541 Всички официално са изчезнали до снощи. 162 00:15:05,625 --> 00:15:07,375 Къщата принадлежи на саудитски гражданин 163 00:15:07,458 --> 00:15:10,083 който не е стъпвал на британска земя след пет години. 164 00:15:10,166 --> 00:15:12,416 Нашият убиец трябва да е знаел това. Нека да разберем как. 165 00:15:13,000 --> 00:15:15,000 Най-ранното престъпление датира от 11 години. 166 00:15:15,083 --> 00:15:17,458 Последният е от миналата година. 167 00:15:17,541 --> 00:15:20,416 И така, къде бяха телата, съхранявани междувременно? 168 00:15:20,500 --> 00:15:24,000 И кой би имал вида пространство, време или пари 169 00:15:24,083 --> 00:15:25,500 да направя нещо такова? 170 00:15:25,583 --> 00:15:28,791 Това е внимателно планирано и изпълнявани в продължение на няколко години, 171 00:15:28,875 --> 00:15:30,500 така че ще има много данни за анализиране. 172 00:15:30,583 --> 00:15:31,583 но... 173 00:15:32,291 --> 00:15:37,375 намираш ми една обща точка между тези жертви, само една, 174 00:15:38,916 --> 00:15:41,125 - и ще имате нашия убиец. - Да, госпожо. 175 00:15:41,250 --> 00:15:42,250 Нека да стигнем до него. 176 00:15:43,541 --> 00:15:44,750 Намерете ми тази връзка. 177 00:16:19,083 --> 00:16:20,125 мамка му 178 00:16:31,500 --> 00:16:34,541 Не, не, не! 179 00:16:36,250 --> 00:16:37,250 Мамо! 180 00:16:39,041 --> 00:16:41,416 Мамо! Ах! Ах! Моля, спрете! 181 00:16:44,791 --> 00:16:47,541 Здравей отново, Джон. 182 00:16:49,500 --> 00:16:52,500 Знаете ли кой беше това? О, обзалагам се, че го правиш. 183 00:16:52,583 --> 00:16:54,125 О, бедният Калъм. 184 00:16:55,791 --> 00:16:58,333 Знаеш ли, имах го. 185 00:16:58,416 --> 00:17:00,666 Да, прибрах го, 186 00:17:01,333 --> 00:17:05,333 и аз стоях до теб на автобусна спирка. 187 00:17:06,208 --> 00:17:09,541 Предложих ти мента и ти я взе. 188 00:17:10,875 --> 00:17:15,708 Погледнах те право в очите защото ми беше любопитно. 189 00:17:16,458 --> 00:17:21,041 Исках да знам дали ще го видиш в мен. 190 00:17:21,750 --> 00:17:25,583 Защото това сте вие, нали? 191 00:17:25,666 --> 00:17:30,625 Човекът, който знае всичко за хора като мен. 192 00:17:31,875 --> 00:17:34,125 Но ти не ме видя. 193 00:17:35,791 --> 00:17:40,750 А сега си в клетка защото те поставих там. 194 00:17:42,500 --> 00:17:47,333 Кара ме да се чудя как ще се почувстваш, трябва да гледам какво ще се случи след това. 195 00:17:51,416 --> 00:17:52,416 добре ли си 196 00:17:53,500 --> 00:17:54,791 Тикети-бу. 197 00:17:55,750 --> 00:17:57,375 Някой е тук да те види. 198 00:18:00,583 --> 00:18:01,666 СЗО? 199 00:18:01,750 --> 00:18:03,625 Барбра Стрейзънд. По дяволите знам ли? 200 00:18:17,291 --> 00:18:18,375 Корин? 201 00:18:19,958 --> 00:18:22,041 Е, ти поне си запомнил името ми. 202 00:18:24,166 --> 00:18:26,125 Разбира се, че помня името ти. 203 00:18:28,875 --> 00:18:30,791 Корин, какво правиш тук? 204 00:18:37,208 --> 00:18:38,541 Корин, толкова съм... 205 00:18:38,625 --> 00:18:41,125 Знаете ли какво направиха с него? 206 00:18:44,375 --> 00:18:45,375 не 207 00:18:47,166 --> 00:18:48,416 Можеш ли да ме разкажеш? 208 00:18:49,458 --> 00:18:50,458 Хм? 209 00:18:50,833 --> 00:18:51,916 защо 210 00:18:54,625 --> 00:18:56,125 Значи можеш да помогнеш? 211 00:18:57,750 --> 00:19:00,000 Е, ти вече ми го обеща веднъж. 212 00:19:01,500 --> 00:19:03,833 Ти ме погледна в очите и ми обеща. 213 00:19:06,375 --> 00:19:08,916 Но изглежда си бил зает с по-важни неща. 214 00:19:14,500 --> 00:19:17,250 Надявам се някой да ти каже какво направиха със сина ми. 215 00:19:20,416 --> 00:19:21,916 Надявам се никога повече да не спиш. 216 00:19:28,375 --> 00:19:32,500 Корин. Корин, почакай. Чакай, чакай. Корин. 217 00:19:34,333 --> 00:19:35,500 Лъжец. 218 00:19:58,750 --> 00:20:00,625 Благодаря ви много, че правите това. 219 00:20:01,541 --> 00:20:03,666 Никога не бих могъл да шофирам сам. 220 00:20:03,750 --> 00:20:06,083 Честно казано, без притеснения. аз... 221 00:20:07,083 --> 00:20:09,333 Всичко, от което имате нужда. 222 00:20:10,416 --> 00:20:11,708 Всичко. ти просто... 223 00:20:11,791 --> 00:20:13,208 Просто трябва да попитате. 224 00:20:32,000 --> 00:20:34,958 Полицията тепърва ще разкрива всяка официална информация, 225 00:20:35,041 --> 00:20:38,291 въпреки че бяхме информирани че има множество смъртни случаи, 226 00:20:38,375 --> 00:20:41,416 което се случи при пожар малко преди полунощ. 227 00:20:41,500 --> 00:20:44,000 Очакваме допълнителна информация от властите 228 00:20:44,083 --> 00:20:45,708 заобикалящи обстоятелствата. 229 00:20:45,791 --> 00:20:48,083 Така че няма съседи. Много място... 230 00:20:48,166 --> 00:20:50,458 Извинете, госпожо. Има обаждане за вас. 231 00:20:50,541 --> 00:20:51,833 Казва, че е спешно. 232 00:20:51,916 --> 00:20:52,916 благодаря 233 00:20:54,333 --> 00:20:55,166 DCI Рейн. 234 00:20:55,250 --> 00:20:59,041 Инспектор Рейн, това е, ъъъ, инспектор Джон Лутър... 235 00:20:59,125 --> 00:21:01,125 Ами, искам да кажа, не е... 236 00:21:01,208 --> 00:21:03,250 I, um, was a DCI in your department. 237 00:21:05,000 --> 00:21:07,375 разбира се чувал съм за теб 238 00:21:08,208 --> 00:21:10,875 - Как получихте това обаждане до мен? - Калъм Олдрич. 239 00:21:11,583 --> 00:21:12,833 Това беше моят случай. 240 00:21:12,916 --> 00:21:14,625 Наясно съм с това. да 241 00:21:14,708 --> 00:21:17,541 Убиецът се свърза с мен и ме изпрати 242 00:21:17,625 --> 00:21:19,416 запис на смъртта на Калъм. 243 00:21:19,500 --> 00:21:22,416 Сега ми изпрати и лично съобщение. 244 00:21:22,500 --> 00:21:24,041 Добре, аз... съжалявам. 245 00:21:24,125 --> 00:21:26,250 Не мога да си представя какво трябва да е чувството, но честно казано, 246 00:21:26,333 --> 00:21:28,541 той се е свързал с всички. 247 00:21:29,041 --> 00:21:29,875 Той направи какво? 248 00:21:29,958 --> 00:21:32,375 Той изпрати записи на убийствата 249 00:21:32,458 --> 00:21:34,416 на всички осем семейства. 250 00:21:34,500 --> 00:21:36,750 Така че защо... защо той прави съобщение? 251 00:21:37,250 --> 00:21:39,583 Защо прави съобщение точно сега? 252 00:21:41,333 --> 00:21:43,500 Ще ти кажа защо. Защото нещо идва. 253 00:21:44,250 --> 00:21:46,833 И каквото и да е, той се нуждае... има нужда от публика. 254 00:21:46,916 --> 00:21:49,375 Такъв тип личност е той. Има нужда от публика. 255 00:21:49,458 --> 00:21:51,791 - Прочети стаята, Джон. Спрете. - Той иска да го видим. 256 00:21:51,875 --> 00:21:53,291 Изпревари го, изпревари го 257 00:21:53,375 --> 00:21:55,500 и спрете да се тревожите откъдето е дошъл, 258 00:21:55,583 --> 00:21:56,875 но къде ще отиде след това. 259 00:21:56,958 --> 00:21:59,125 - Казах достатъчно! достатъчно. - Исусе. 260 00:21:59,208 --> 00:22:00,226 Мислиш ли, че ми пука 261 00:22:00,250 --> 00:22:02,500 за мръсен бакър недовършена работа? 262 00:22:04,416 --> 00:22:06,125 Мислите ли, че имам нужда от съвет? 263 00:22:07,250 --> 00:22:09,250 Не можеш да ми помогнеш, Джон, 264 00:22:09,333 --> 00:22:11,291 и Бог знае не можете да помогнете на Калъм Олдрич. 265 00:22:11,375 --> 00:22:13,250 Все още е моят случай. 266 00:22:13,333 --> 00:22:15,083 Не, не е. Мое е. 267 00:22:15,166 --> 00:22:17,806 Вие се отказахте от тази привилегия когато направи това, което направи. 268 00:22:17,875 --> 00:22:20,000 И... и знаете ли, честно казано, радвам се. 269 00:22:20,083 --> 00:22:22,083 Радвам се, че се срамуваш. 270 00:22:22,958 --> 00:22:25,375 Радвам се, че боли да бъдеш там, където си, защото... 271 00:22:25,458 --> 00:22:27,083 защото така трябва. 272 00:22:27,666 --> 00:22:29,875 Сега не се обаждайте повече в този офис. 273 00:22:29,958 --> 00:22:32,791 Ако направите едно обаждане и Ще те бутна в изолация 274 00:22:32,875 --> 00:22:34,333 за продължителността. ясно? 275 00:22:38,291 --> 00:22:41,458 Браво, Рейн. Все още съм медник. 276 00:22:41,541 --> 00:22:44,208 А, не. Не, не си. 277 00:22:45,791 --> 00:22:46,833 Вече не. 278 00:22:53,291 --> 00:22:56,541 Обадете се на началника на затвора. Свали му този телефон. благодаря 279 00:23:02,625 --> 00:23:05,333 честно казано, Не знам защо си направи труда да звъниш. 280 00:23:06,125 --> 00:23:08,250 Това дори не е моята област на експертиза. 281 00:23:08,333 --> 00:23:09,666 По същество съм крадец. 282 00:23:09,750 --> 00:23:11,625 Не те моля да се омъжиш за мен, по дяволите. 283 00:23:12,208 --> 00:23:13,625 Моля те да ми свършиш работа. 284 00:23:13,708 --> 00:23:16,416 Не е работата, с която имам проблем. Ето за кого бих го направил. 285 00:23:16,500 --> 00:23:17,875 О, по дяволите. 286 00:23:20,958 --> 00:23:24,500 Виж, нямах ти доверие когато ти беше дясната страна на закона. 287 00:23:24,583 --> 00:23:25,583 Защо да го правя сега? 288 00:23:27,166 --> 00:23:28,750 Денис, гледал ли си новините? 289 00:23:28,833 --> 00:23:30,875 Нещото с Bishops Avenue. Виждали ли сте това? 290 00:23:30,958 --> 00:23:32,750 Виждали ли сте какво е направил този мръсник? 291 00:23:33,750 --> 00:23:34,750 Да, да, видях това. 292 00:23:34,833 --> 00:23:38,625 Така че можете... можете да видите защо трябва да се махам оттук по дяволите. 293 00:23:39,916 --> 00:23:40,916 Смееш се. 294 00:23:46,958 --> 00:23:49,250 Знам какво ти се случи и на майка ти. 295 00:23:49,333 --> 00:23:52,958 И знам, че си бил на осем години. 296 00:23:53,041 --> 00:23:55,458 Затова ви викам, ти от всички хора, 297 00:23:55,541 --> 00:23:57,333 защото мразиш такива убождания. 298 00:23:58,041 --> 00:23:59,041 И аз също. 299 00:24:01,166 --> 00:24:02,583 да! 300 00:24:06,875 --> 00:24:08,416 И така, какво питаш? 301 00:24:17,041 --> 00:24:18,041 Стойте мирно! 302 00:24:30,875 --> 00:24:32,583 Да съм тук... 303 00:24:33,083 --> 00:24:36,333 Знам, че прави живота ти много труден. 304 00:24:37,250 --> 00:24:39,083 Направи ми чужд проблем. 305 00:24:40,833 --> 00:24:43,125 Преместете ме тази вечер. 306 00:24:43,208 --> 00:24:46,125 Не можем да направим това с магия. Има въведени системи. 307 00:24:46,208 --> 00:24:47,541 Знам какви системи има, 308 00:24:47,625 --> 00:24:49,726 поради което трябва нека имат каквото искат. 309 00:24:49,750 --> 00:24:51,125 Нека дойдат при мен, 310 00:24:51,208 --> 00:24:54,625 толкова голям, толкова силен, че системата трябва да се задейства, 311 00:24:55,416 --> 00:24:56,958 трябва да ме прехвърли. 312 00:24:57,041 --> 00:24:58,500 - Пусни ги при теб? - да 313 00:24:59,000 --> 00:25:00,583 Как това има смисъл? 314 00:25:00,666 --> 00:25:01,875 Защото съм готов. 315 00:25:03,166 --> 00:25:04,250 Можете ли да го направите или не? 316 00:25:07,291 --> 00:25:10,000 Искам да кажа, на теория, да, но... 317 00:25:11,000 --> 00:25:15,458 Ако се обърка, излезе извън контрол, ти си мъртъв човек. Ще те убият, Джон. 318 00:25:15,541 --> 00:25:18,208 Добре, да. Аз... мога да живея с това. 319 00:25:20,625 --> 00:25:21,750 Така че нека дойдат. 320 00:25:24,708 --> 00:25:26,500 Нека дойдат. 321 00:25:28,500 --> 00:25:30,000 Махни се! Легни на земята! 322 00:25:50,458 --> 00:25:51,541 мамка му 323 00:25:52,416 --> 00:25:53,708 Вижте. мамка му 324 00:26:09,916 --> 00:26:11,541 Сега! Целият наличен персонал! 325 00:26:19,750 --> 00:26:21,166 Ах! 326 00:26:42,875 --> 00:26:44,291 Слез долу! 327 00:26:50,583 --> 00:26:52,125 Вземете това за него! 328 00:27:51,375 --> 00:27:52,375 Ах! 329 00:28:29,500 --> 00:28:30,500 Гах! 330 00:28:32,625 --> 00:28:33,625 Изключено! 331 00:29:04,250 --> 00:29:05,666 Спри! Спри! Спри! 332 00:30:22,125 --> 00:30:25,208 Не мърдай по дяволите! Не мърдай по дяволите! 333 00:30:25,291 --> 00:30:26,666 Легни на шибаната земя. 334 00:30:40,083 --> 00:30:41,916 Отвори шибаната врата! 335 00:30:42,000 --> 00:30:44,708 ела тук! Раздвижи се! Отворете вратата веднага! 336 00:30:45,208 --> 00:30:46,708 там! 337 00:30:48,333 --> 00:30:49,708 Дръжте ръцете си неподвижни! 338 00:30:50,333 --> 00:30:52,375 хайде де! На краката си! Раздвижи се! 339 00:30:52,458 --> 00:30:54,791 Раздвижи се! Раздвижи се! 340 00:30:55,541 --> 00:30:56,541 движи се! 341 00:31:12,666 --> 00:31:14,041 бу! 342 00:32:10,250 --> 00:32:11,833 Ммм... 343 00:32:14,708 --> 00:32:15,791 Не мога да остана дълго. 344 00:32:18,958 --> 00:32:21,500 Просто исках да отскоча 345 00:32:23,166 --> 00:32:24,750 и да ти покажа нещо. 346 00:32:35,125 --> 00:32:37,208 Нещо я тревожеше. 347 00:32:37,291 --> 00:32:38,500 Тя не искаше да ни каже какво. 348 00:32:40,333 --> 00:32:41,791 Но тя се страхуваше от някого. 349 00:32:43,875 --> 00:32:47,000 От кого се страхува тя, как мислите? 350 00:32:47,625 --> 00:32:49,458 Бедната малка Бригида. 351 00:32:49,541 --> 00:32:52,000 ...тревожният скок при необясними изчезвания 352 00:32:52,083 --> 00:32:52,916 на млади възрастни... 353 00:32:53,000 --> 00:32:55,416 О, скъпа, не. Не. Моля, отворете... 354 00:32:55,500 --> 00:32:56,791 - Отвори си очите. - Ммм 355 00:32:56,875 --> 00:33:00,416 ...заобикаляща тази на Бригида изчезването има прилики 356 00:33:00,500 --> 00:33:03,666 на тези на изчезналия френски студент Камий Фонтейн 357 00:33:03,750 --> 00:33:05,750 и хърватския тийнейджър Яков... 358 00:33:07,166 --> 00:33:09,125 Португалската полиция не желае... 359 00:33:09,750 --> 00:33:10,750 нали знаеш... 360 00:33:17,375 --> 00:33:18,916 Винаги си казвал... 361 00:33:20,791 --> 00:33:22,833 че трябва да говоря с някого за това. 362 00:33:22,916 --> 00:33:23,916 Ммм... 363 00:33:24,958 --> 00:33:28,500 И така, точно това правя... 364 00:33:31,958 --> 00:33:33,125 защото... 365 00:33:36,666 --> 00:33:38,333 ♪ Излизам ♪ 366 00:33:39,166 --> 00:33:43,791 ♪ Искам светът да знае Трябва да го оставя да се покаже ♪ 367 00:33:44,708 --> 00:33:46,333 ♪ Излизам ♪ 368 00:33:47,208 --> 00:33:51,583 ♪ Искам светът да знае Трябва да го оставя да се покаже ♪ 369 00:33:51,666 --> 00:33:52,666 ♪ Аз съм... ♪ 370 00:34:30,291 --> 00:34:31,916 Христос на скутер. 371 00:34:34,625 --> 00:34:37,458 Това са колелата, които си купил от Fat Thommo Chitwood по онова време? 372 00:34:37,541 --> 00:34:40,541 да Петстотин лири и бутлег албум на Дейвид Бауи. 373 00:34:41,291 --> 00:34:42,291 Син винил. 374 00:34:42,875 --> 00:34:44,166 Но никога не ме разочаровай. 375 00:34:44,916 --> 00:34:46,166 Никога няма. 376 00:34:46,250 --> 00:34:47,916 Ако се грижиш за него, 377 00:34:49,041 --> 00:34:50,375 което нямаш. 378 00:34:50,875 --> 00:34:52,125 да добре 379 00:34:54,958 --> 00:34:55,958 Наздраве, Ден. 380 00:34:59,291 --> 00:35:01,166 Взех ти това, което поиска. 381 00:35:06,125 --> 00:35:07,125 перфектен 382 00:35:08,125 --> 00:35:09,166 Слушай, Лутър. 383 00:35:11,291 --> 00:35:13,791 Когато хванеш този боц на земята, 384 00:35:15,333 --> 00:35:18,291 ти го оскърбяваш от мое име, нали? 385 00:35:19,416 --> 00:35:20,416 Ти му причиняваш щети. 386 00:35:28,666 --> 00:35:30,000 Пази се, Джон. 387 00:35:32,125 --> 00:35:33,125 да 388 00:35:52,166 --> 00:35:53,291 DCI Рейн. 389 00:35:58,458 --> 00:35:59,500 кога 390 00:36:02,416 --> 00:36:03,416 окей 391 00:36:10,916 --> 00:36:12,083 добре благодаря 392 00:36:13,208 --> 00:36:14,416 Шефе? какво има 393 00:36:14,500 --> 00:36:15,375 Лутер е навън. 394 00:36:15,458 --> 00:36:16,541 Лутер какво? 395 00:36:16,625 --> 00:36:17,625 Навън. 396 00:37:17,166 --> 00:37:18,625 Детектив надзирател Шенк. 397 00:37:19,791 --> 00:37:22,875 Просто Мартин. Пенсиониран съм. 398 00:37:22,958 --> 00:37:24,750 Е, пенсионираха ме. 399 00:37:25,708 --> 00:37:26,916 DCI Рейн. 400 00:37:27,000 --> 00:37:28,000 ах 401 00:37:28,750 --> 00:37:30,041 Моят заместник. 402 00:37:30,916 --> 00:37:32,708 Е, как са нещата в магазина? 403 00:37:33,416 --> 00:37:35,375 зает. Имаш ли нещо против да седна? 404 00:37:37,000 --> 00:37:40,000 Предполагам, че сте дошли за фон по делото Олдрич. 405 00:37:40,500 --> 00:37:41,500 Но за това си... 406 00:37:41,583 --> 00:37:45,125 Знам при кого трябва да отида, което в общи линии си е мой проблем. 407 00:37:45,875 --> 00:37:49,500 Виж, знам, че е в затвора, но ако всичко, от което се нуждаете, е фон, 408 00:37:49,583 --> 00:37:51,208 Не виждам етичен ребус. 409 00:37:51,291 --> 00:37:52,750 Само дето не е в затвора. 410 00:37:52,833 --> 00:37:54,583 Но... О. 411 00:37:56,958 --> 00:37:58,458 Разбира се, че не е. 412 00:37:58,541 --> 00:38:00,958 слушай Той ти е приятел? 413 00:38:01,041 --> 00:38:03,083 - Той е. - Ти го познаваш по-добре от всеки друг. 414 00:38:03,166 --> 00:38:04,625 Знаеш как мисли. 415 00:38:04,708 --> 00:38:07,208 Ако Джон наистина е твой приятел, ще го намериш, 416 00:38:07,291 --> 00:38:09,083 спрете го да се намесва в разследването ми. 417 00:38:09,166 --> 00:38:12,500 Но ако Джон Лутер покаже лицето си и отказва заповед да се оттегли, 418 00:38:12,583 --> 00:38:14,250 което и двамата знаем, че ще направи, 419 00:38:14,333 --> 00:38:16,250 Тактическата единица ще го застреля. 420 00:38:17,750 --> 00:38:18,750 Така че... 421 00:38:19,875 --> 00:38:20,875 Мартин... 422 00:38:22,083 --> 00:38:24,041 Не те моля да го хванеш вместо мен. 423 00:38:24,541 --> 00:38:25,583 Можем да направим това. 424 00:38:26,875 --> 00:38:28,708 Моля те да спасиш живота му. 425 00:39:51,000 --> 00:39:52,333 Мамо! 426 00:39:54,291 --> 00:39:56,791 Мамо! Ах! Ах! Моля, спрете! 427 00:39:58,500 --> 00:40:02,125 Здравей отново, Джон. 428 00:40:04,166 --> 00:40:05,583 Знаете ли кой беше това? 429 00:40:05,666 --> 00:40:07,166 О, обзалагам се, че го правите. 430 00:40:07,250 --> 00:40:08,500 Горкият Калъм. 431 00:40:10,166 --> 00:40:16,958 Убиецът стигна до него използвайки FM предаване. 65,8 FM. 432 00:40:18,083 --> 00:40:22,083 Проследете честотата до източника и ще намериш Джон. 433 00:40:22,166 --> 00:40:24,375 Прескачане. Благодаря ти, Мартин. 434 00:40:25,375 --> 00:40:26,541 Вкарай го. 435 00:40:27,458 --> 00:40:29,298 Мартин какво правиш останалата част от деня? 436 00:40:58,208 --> 00:40:59,208 сутрин. 437 00:40:59,791 --> 00:41:02,333 - съжалявам Все още не сме отворени. - Аз съм полицай. 438 00:41:05,875 --> 00:41:07,166 Мога ли да видя значката ви? 439 00:41:10,250 --> 00:41:11,833 Забравих го в другото си палто. 440 00:41:12,916 --> 00:41:14,083 Съжалявам за това 441 00:41:15,291 --> 00:41:16,541 как се казваш 442 00:41:17,041 --> 00:41:18,041 Дерек. 443 00:41:18,083 --> 00:41:20,750 Дерек. Знаеш ли кой съм, Дерек? 444 00:41:21,541 --> 00:41:22,833 Не мисля така, не. 445 00:41:26,000 --> 00:41:28,291 Ти наистина не знаеш кой съм, нали? 446 00:41:29,416 --> 00:41:30,541 Наистина не, не. 447 00:41:33,250 --> 00:41:36,583 Е как така излъчваш записа на убийство за мен? 448 00:41:40,208 --> 00:41:41,500 чакай! не! 449 00:41:42,083 --> 00:41:43,083 чакай! 450 00:41:54,958 --> 00:41:57,250 ти шибан... 451 00:41:59,750 --> 00:42:00,750 седнете! 452 00:42:01,416 --> 00:42:03,083 И искам да ми направиш услуга. 453 00:42:03,166 --> 00:42:05,166 Седи там и не прави нищо глупаво. разбираш ли? 454 00:42:05,250 --> 00:42:06,250 да 455 00:42:10,791 --> 00:42:13,000 Арчи, проследихме сигнала. 456 00:42:13,083 --> 00:42:14,583 Координатите се изпращат сега. 457 00:42:20,833 --> 00:42:22,291 - Къде е? - В чашата... 458 00:42:22,375 --> 00:42:23,655 - Къде е? - В шкафа. 459 00:42:23,708 --> 00:42:25,791 В шкафа. Идиоти. 460 00:42:31,333 --> 00:42:33,041 - Слушали ли сте това? - не 461 00:42:33,125 --> 00:42:34,375 - Имате ли? не? - Не! 462 00:42:34,458 --> 00:42:37,125 Добре, защото е ужасно. знаеш ли какво е 463 00:42:37,208 --> 00:42:39,208 Това е предсмъртният дъх на млад мъж. 464 00:42:39,291 --> 00:42:42,291 Млад мъж на име Калъм Олдрич, и е адски ужасно. 465 00:42:42,375 --> 00:42:45,166 И аз искам да намеря убождането който направи този запис. 466 00:42:45,250 --> 00:42:48,458 И ти ще ми помогнеш като ми кажеш как този предавател е стигнал до тук. 467 00:42:48,541 --> 00:42:49,750 - Не мога. - Не? 468 00:42:50,458 --> 00:42:53,916 Добре, добре, това е частта където ти правя нещо ужасно 469 00:42:54,000 --> 00:42:57,208 като може би, не знам, татуирай шибаната си очна ябълка. 470 00:42:57,291 --> 00:42:59,250 Как го включваш? Включете го! давай 471 00:42:59,333 --> 00:43:00,458 Ето го. 472 00:43:00,541 --> 00:43:02,541 - Не, моля те... - Не мърдай. Спри да се движиш! 473 00:43:02,625 --> 00:43:04,625 Спрете да се движите. Спри да се движиш! 474 00:43:05,708 --> 00:43:06,708 Всичко е наред... 475 00:43:15,958 --> 00:43:19,166 Няма да го направя. Няма да го направя. знаеш ли защо 476 00:43:20,208 --> 00:43:23,208 Имам това нещо, и го имам от дете. 477 00:43:23,291 --> 00:43:25,666 Това е нещо като инстинкт, ти знаеш, 478 00:43:25,750 --> 00:43:29,166 където гледаш някого, и вие ги прочетете. 479 00:43:29,666 --> 00:43:31,750 И можете да кажете дали са добри или лоши. 480 00:43:31,833 --> 00:43:35,458 Мога да кажа, мога да кажа, Дерек, че си свестен. 481 00:43:35,541 --> 00:43:36,541 да 482 00:43:36,625 --> 00:43:39,708 И така, ще те попитам отново. Как този предавател е попаднал тук? 483 00:43:40,833 --> 00:43:42,041 Пристигна с куриер. 484 00:43:44,125 --> 00:43:46,458 - Това шибана шега ли е? - Не, не, не! 485 00:43:47,166 --> 00:43:50,000 Казаха ми да го оставя да работи за 24 часа и след това го изхвърлете. 486 00:43:50,083 --> 00:43:51,083 давай 487 00:43:51,416 --> 00:43:52,666 - Това е всичко. - Какво? 488 00:43:58,041 --> 00:43:59,961 Не знам дали сте забелязали, но играта ти приключи! 489 00:44:00,625 --> 00:44:02,333 Полицията е тук! аз съм тук! 490 00:44:02,416 --> 00:44:03,458 Сега, хайде. 491 00:44:03,541 --> 00:44:06,416 - Запознах се с мъж онлайн. - да Мм-хмм. 492 00:44:07,541 --> 00:44:09,750 Той обичаше порно с екстремно подчинение. 493 00:44:09,833 --> 00:44:12,208 Разменихме си фантазии за дълго време, месеци. 494 00:44:12,708 --> 00:44:14,666 Реших да преместя нещата в реалния свят. 495 00:44:15,666 --> 00:44:18,083 Нуждите му бяха много специфични. 496 00:44:19,333 --> 00:44:21,791 - Искаше да бъде изненадан. - Правилно. 497 00:44:22,458 --> 00:44:25,375 Той ми даде своите данни. Име, адрес, 498 00:44:25,458 --> 00:44:27,416 когато се прибра от работа, кода на алармата. 499 00:44:27,500 --> 00:44:29,041 Ускорете го. хайде По дяволите 500 00:44:29,125 --> 00:44:32,500 една нощ, Чаках го, когато се прибра. 501 00:44:39,708 --> 00:44:42,583 Имаше безопасна дума, но не го е използвал. 502 00:44:43,958 --> 00:44:45,541 И така, продължих. 503 00:44:47,875 --> 00:44:49,416 Просто продължих. 504 00:44:51,916 --> 00:44:55,375 Защото всъщност нямах говорех с него. 505 00:44:55,458 --> 00:44:56,916 Бях хванат сом. 506 00:44:59,125 --> 00:45:03,666 Създаден от някой, представящ се за този беден човек да го нападне. 507 00:45:03,750 --> 00:45:06,083 Той нямаше представа кой съм или защо бях там. 508 00:45:07,750 --> 00:45:09,291 Въоръжена полиция! Върни се! 509 00:45:09,375 --> 00:45:10,416 И тогава какво? 510 00:45:10,916 --> 00:45:12,083 - Изнудване. - Мм-хмм. 511 00:45:13,208 --> 00:45:15,666 Сомът имаше всичко на филм. Всички неща, които направих. 512 00:45:15,750 --> 00:45:16,750 Кой беше това? 513 00:45:16,833 --> 00:45:18,166 - Не знам. - Ти не знаеш? 514 00:45:18,250 --> 00:45:21,250 Не, не знам! Просто... Вижте... Просто... 515 00:45:22,125 --> 00:45:25,416 аз не го познавам Никога не съм го срещал. Просто правя това, което той ми казва, става ли? 516 00:45:29,708 --> 00:45:31,416 Трябва да оправя това. 517 00:45:33,083 --> 00:45:34,916 - Наистина го правя. - Добре. 518 00:45:35,000 --> 00:45:37,291 - И ще бъде лошо за вас. - Знам. 519 00:45:37,375 --> 00:45:39,125 Но не е толкова лошо, колкото си мислите. 520 00:45:40,500 --> 00:45:42,291 Не и ако ми помогнеш да хвана този човек. 521 00:45:42,375 --> 00:45:43,375 аз не мога 522 00:45:43,458 --> 00:45:44,833 О, ти можеш. 523 00:45:49,875 --> 00:45:51,583 За дяволите. Какво е? 524 00:45:52,291 --> 00:45:53,625 - Хм? - Той ми пише. 525 00:45:56,333 --> 00:45:58,166 - Въоръжена полиция! Въоръжена полиция! - Въоръжена полиция! 526 00:45:58,250 --> 00:46:00,583 Той никога не използва същия телефон за повече от ден. 527 00:46:01,083 --> 00:46:02,833 Трябваше да ми дадеш това по-рано. 528 00:46:02,916 --> 00:46:03,916 аз знам 529 00:46:05,791 --> 00:46:07,375 - Въоръжена полиция! - Въоръжена полиция! тръгвай! 530 00:46:08,500 --> 00:46:09,875 Въоръжена полиция! 531 00:46:10,416 --> 00:46:11,666 Всичко е ясно. 532 00:46:13,666 --> 00:46:14,666 да тръгваме! 533 00:46:15,875 --> 00:46:16,875 Всичко ясно! 534 00:46:31,208 --> 00:46:33,208 Подготвихме ли мястото? 535 00:46:34,000 --> 00:46:35,125 Готово е! 536 00:46:37,666 --> 00:46:39,333 И последният добитък? 537 00:46:39,416 --> 00:46:40,916 По маршрут и по график. 538 00:46:51,375 --> 00:46:53,500 Значи готови ли сме да тръгваме? 539 00:46:54,958 --> 00:46:56,166 ние сме готови 540 00:46:56,958 --> 00:46:59,166 Ето началото на моя нов живот. 541 00:47:00,375 --> 00:47:04,791 Иска ми се да можеш да си с мен на партито по откриването. 542 00:47:37,208 --> 00:47:38,888 Къде искате да се срещнем? 543 00:47:50,958 --> 00:47:52,583 О, да. 544 00:47:52,666 --> 00:47:55,166 Да, да, точно там. 545 00:48:14,458 --> 00:48:16,541 - О, Боже! какво правиш - О, мамка му. 546 00:48:34,541 --> 00:48:35,541 Шенк. 547 00:48:35,958 --> 00:48:36,958 Уоча. 548 00:48:37,375 --> 00:48:38,916 Чудех се кога ще се обадиш. 549 00:48:39,000 --> 00:48:41,833 Да. разбирам тогава си обратно в магазина. 550 00:48:43,125 --> 00:48:44,416 Консултирам се, да. 551 00:48:45,000 --> 00:48:46,625 Помагайки им да ви хванат. 552 00:48:47,125 --> 00:48:48,125 ах 553 00:48:49,333 --> 00:48:51,250 Страхотна работа с намирането ми. Как го направи? 554 00:48:52,416 --> 00:48:54,375 Подуших килията ти. 555 00:48:54,458 --> 00:48:56,916 Намерих радиото, настроено на мъртва станция. 556 00:48:57,708 --> 00:48:59,541 Знам, че сте човек от Радио 4. 557 00:48:59,625 --> 00:49:03,000 Да, добре, това или щурецът. Това беше много добра работа. 558 00:49:03,083 --> 00:49:05,750 Е, все още има живот в стария шибаняк. 559 00:49:05,833 --> 00:49:09,041 О, не, никога не съм се съмнявал в това. Подслушват ли? 560 00:49:09,666 --> 00:49:10,666 още не 561 00:49:13,666 --> 00:49:14,666 Хванах го. 562 00:49:15,208 --> 00:49:17,041 Какво искаш да кажеш, че го имаш? 563 00:49:17,125 --> 00:49:19,041 Е, толкова добре, колкото. Имам номер. 564 00:49:19,541 --> 00:49:21,291 Как? 565 00:49:21,375 --> 00:49:24,958 Няма значение как, а броят няма да е добре за вас много. още не 566 00:49:25,041 --> 00:49:26,458 Те не са моя част. 567 00:49:27,416 --> 00:49:28,666 Да, и предвид факта 568 00:49:28,750 --> 00:49:31,375 че е получено от избягал престъпник 569 00:49:31,458 --> 00:49:35,500 Съмнявам се, че ще има много спорове за заповед на гърба му. 570 00:49:35,583 --> 00:49:36,583 Можете ли да ми направите услуга? 571 00:49:36,666 --> 00:49:37,958 Можете ли да проследите номера? 572 00:49:38,500 --> 00:49:40,208 Знаеш, че няма да направя това. 573 00:49:40,291 --> 00:49:42,708 Хайде, шефе. Какво ще правят? Уволнявам те? 574 00:49:43,208 --> 00:49:45,750 Още веднъж за auld lang syne, и за това, което си струва, 575 00:49:45,833 --> 00:49:48,250 той използва горелки. Номерът няма да е добър утре. 576 00:49:55,291 --> 00:49:57,250 Обадете ми се след 15 минути. 577 00:49:57,791 --> 00:49:59,250 Хей, искаш ли да му сложиш 20? 578 00:49:59,750 --> 00:50:00,750 На какво? 579 00:50:01,250 --> 00:50:02,333 Двайсет, които му давам 580 00:50:02,416 --> 00:50:03,791 преди да ме хванете. 581 00:50:06,375 --> 00:50:07,583 Направи го 50. 582 00:50:10,541 --> 00:50:14,041 Е, той има малко лук върху него, Ще му дам това. 583 00:50:14,125 --> 00:50:16,291 Виж, знам какво е чувството. 584 00:50:16,375 --> 00:50:19,416 Седях на същия стол, изрази същите чувства, 585 00:50:20,125 --> 00:50:21,875 но тук има двойна игра. 586 00:50:22,583 --> 00:50:27,083 Направете каквото поиска. Проследете телефона. Дайте му място. 587 00:50:28,250 --> 00:50:30,291 Лутер ни дърпа далеч от случая. 588 00:50:30,375 --> 00:50:32,375 Вижте, най-лошият резултат е 589 00:50:32,458 --> 00:50:34,458 той е арестуван и заключен до времето за чай. 590 00:50:34,541 --> 00:50:35,791 Най-добрият резултат? 591 00:50:35,875 --> 00:50:39,375 Той е прав и ви отвежда директно до вашия убиец. 592 00:50:39,458 --> 00:50:43,041 Освен ако бях Лутер, бих предположил ти и аз водихме този разговор. 593 00:50:43,125 --> 00:50:45,500 Той знае. Разбира се, че знае. Просто не му пука. 594 00:50:45,583 --> 00:50:48,833 Всичко, което иска е този човек да бъде хванат и спрян. 595 00:50:50,583 --> 00:50:52,000 Ще трябва да влезем тежко. 596 00:50:53,166 --> 00:50:55,416 Колкото по-тежко, толкова по-добре, предполагам. 597 00:50:56,000 --> 00:50:57,333 Мислех, че е твой приятел. 598 00:50:57,416 --> 00:51:00,833 Той е. Това не означава все пак трябва да му се доверите. 599 00:51:03,791 --> 00:51:05,791 Добре, шефе. Какво има в кутията? 600 00:51:05,875 --> 00:51:09,125 - Сделка или не? - Телефонът е на Пикадили Съркъс. 601 00:51:10,125 --> 00:51:11,125 Хубаво. 602 00:51:17,166 --> 00:51:19,958 Всички единици, търсим IC3 мъж 603 00:51:20,041 --> 00:51:21,458 в района на Пикадили Съркъс. 604 00:51:21,541 --> 00:51:23,541 Не наближавайте темата. Край. 605 00:51:29,875 --> 00:51:31,666 извинете ме Извинете ме. 606 00:51:31,750 --> 00:51:34,458 Закъснявам да видя жена си. Имате ли нещо против да направя бързо обаждане? 607 00:51:34,541 --> 00:51:36,750 Загубих мобилния си телефон. Ще бъда за две минути. 608 00:51:36,833 --> 00:51:41,166 благодаря Вие сте спасител. много ти благодаря Добре, добре, благодаря. 609 00:51:46,916 --> 00:51:48,291 И така, къде е той сега? 610 00:51:48,375 --> 00:51:50,791 Стационарни за последните 20 минути. 611 00:51:50,875 --> 00:51:52,541 Все още Пикадили Съркъс. 612 00:51:52,625 --> 00:51:54,208 Чувствам, че нещо не е наред. 613 00:51:54,291 --> 00:51:55,666 Какво чака? 614 00:51:55,750 --> 00:51:59,208 Джон, идентифицирай целта, но не се ангажирайте. 615 00:51:59,750 --> 00:52:00,958 и аз те обичам 616 00:52:02,000 --> 00:52:03,666 - Много ти благодаря. - благодаря ви 617 00:52:12,000 --> 00:52:14,291 Добре, добре, Лутър е пеша 618 00:52:14,375 --> 00:52:17,250 в Сохо на път за Пикадили Съркъс. 619 00:52:17,333 --> 00:52:18,166 Остани на него. 620 00:52:53,958 --> 00:52:55,416 върви 621 00:53:32,166 --> 00:53:35,666 Добре, това е потвърдено. Лутър на Пикадили Съркъс. 622 00:53:35,750 --> 00:53:36,750 Вземаме ли го? 623 00:53:36,833 --> 00:53:38,583 Браво единица. Готов за ангажиране. 624 00:53:38,666 --> 00:53:40,625 Изчакайте Лутър да идентифицира заподозрян, 625 00:53:40,708 --> 00:53:42,125 след това се придвижете и вземете и двамата. 626 00:53:42,208 --> 00:53:43,208 получено. 627 00:54:38,583 --> 00:54:39,708 кой е това 628 00:54:40,208 --> 00:54:41,583 Знаете кой е. 629 00:54:43,333 --> 00:54:44,166 движи се! 630 00:54:44,250 --> 00:54:45,250 извинете ме хей 631 00:54:45,333 --> 00:54:46,541 о! 632 00:54:46,625 --> 00:54:48,250 Отдръпнете се! полиция! 633 00:54:48,333 --> 00:54:50,125 - Давай, давай, давай, давай! - Това е всичко. да вървим 634 00:54:51,041 --> 00:54:52,833 Уау, уау, уау, уау! 635 00:54:52,916 --> 00:54:54,000 Спри! Спри! 636 00:54:55,625 --> 00:54:57,333 - Назад. - Добре, просто ме погледни. 637 00:54:57,416 --> 00:54:58,500 - Назад! обратно! - Уау. 638 00:54:59,166 --> 00:55:00,291 Давай, давай, давай, давай! 639 00:55:00,875 --> 00:55:02,291 - Добре. - Назад. 640 00:55:02,375 --> 00:55:04,791 - Добре. Просто се отпуснете. Спрете, спрете, спрете! - Назад. 641 00:55:05,791 --> 00:55:08,000 Вече свърши. Добре. Вече свърши. 642 00:55:08,083 --> 00:55:11,333 да Е защо... Защо би казал това? 643 00:55:12,000 --> 00:55:14,166 Едва започваме. 644 00:55:31,125 --> 00:55:32,125 какво става 645 00:55:32,666 --> 00:55:33,666 Изчакайте го. 646 00:55:44,333 --> 00:55:46,708 Бонг. 647 00:55:56,666 --> 00:55:58,208 какво правиш Откажи го. 648 00:56:06,791 --> 00:56:08,416 Бонг! 649 00:56:21,625 --> 00:56:24,458 - Раздвижи се! - Въоръжена полиция, връщайте се! 650 00:56:24,541 --> 00:56:25,541 виждаш ли ме сега 651 00:56:27,166 --> 00:56:28,750 виждаш ли ме сега 652 00:56:29,333 --> 00:56:31,333 Въоръжена полиция! Отдръпнете се! 653 00:56:32,833 --> 00:56:34,416 Долу на земята, веднага! 654 00:56:35,958 --> 00:56:38,958 - Не мърдай. На земята! - Въоръжена полиция! 655 00:56:40,375 --> 00:56:41,833 И двамата на земята сега! 656 00:56:42,583 --> 00:56:43,500 добре! 657 00:56:43,583 --> 00:56:46,125 Долу на земята! 658 00:56:56,250 --> 00:56:57,250 Махнете се от пътя! 659 00:57:08,583 --> 00:57:09,583 Ой! 660 00:57:17,500 --> 00:57:19,125 съжалявам движи се! движи се! 661 00:57:31,791 --> 00:57:34,000 Встрани от пътя! Встрани от пътя! 662 00:57:49,541 --> 00:57:51,181 Влакът вече е готов за тръгване. 663 00:57:51,208 --> 00:57:54,083 Внимавайте с вратите, моля. Внимавайте за затварящите се врати. 664 00:58:02,291 --> 00:58:04,041 За дяволите. 665 00:58:59,708 --> 00:59:02,375 Възможно оглед. Опит за прихващане. 666 01:00:11,708 --> 01:00:12,708 о! 667 01:00:18,166 --> 01:00:19,333 Арх! 668 01:00:40,916 --> 01:00:42,041 Въоръжена полиция! 669 01:00:42,708 --> 01:00:47,416 полиция! полиция! Не мърдайте! полиция! 670 01:00:47,500 --> 01:00:49,791 ела тук! Ела тук и му сложи белезниците! 671 01:00:50,583 --> 01:00:51,583 полиция! Не мърдайте! 672 01:00:51,666 --> 01:00:54,208 Просто първо му сложи белезниците, и тогава ме вземи. 673 01:00:54,791 --> 01:00:55,666 о! 674 01:00:55,750 --> 01:00:57,708 - Не мърдайте! Недей! - Добре 675 01:00:57,791 --> 01:01:00,541 - На лицето ти. На лицето ти! - Добре. 676 01:01:01,333 --> 01:01:02,333 мамка му! 677 01:01:02,791 --> 01:01:04,541 Ах! чакай! 678 01:01:13,333 --> 01:01:14,250 мамка му! 679 01:01:14,333 --> 01:01:17,500 - Добре, приятелю. Добре, приятелю. - мамка му 680 01:01:17,583 --> 01:01:20,041 - Добре. Сега, как се казваш, приятел? - Джамал. 681 01:01:20,125 --> 01:01:22,250 Джамал? чуй ме Погледни ме в очите. 682 01:01:22,333 --> 01:01:25,666 ще ме погледнеш ли Добре, успокой се докато гледам крака ти. 683 01:01:25,750 --> 01:01:27,500 - Въоръжена полиция! Назад! - Отпуснете се. 684 01:01:27,583 --> 01:01:30,500 - Махай се! - Приятелю, направи ми услуга и ме изслушай. 685 01:01:30,583 --> 01:01:33,250 Можеш да ми сложиш белезниците стига да мога да оправя Джамал. 686 01:01:33,333 --> 01:01:36,333 Просто ми дай ръка тук, става ли? хайде Ела сега тук 687 01:01:36,416 --> 01:01:38,750 - Фреди, Фреди! - Ако имаш марля, ще ти трябва. 688 01:01:38,833 --> 01:01:40,833 - Имам малко тук. - Порязаха ме, Фреди. Порязаха ме. 689 01:01:40,916 --> 01:01:43,142 - Всичко е наред. Просто се отпусни там, приятел. - Наистина кървя. 690 01:01:43,166 --> 01:01:45,125 - Прерязал е артерия. - По дяволите. 691 01:01:45,208 --> 01:01:47,625 Няма значение, сложете всичко там. 692 01:01:47,708 --> 01:01:51,166 - Сериозно, приятелю. Стой мирно, става ли? - DCI Лутер. 693 01:01:51,250 --> 01:01:53,375 - Да, приятелю. - Съжалявам, че те ударих. 694 01:01:53,458 --> 01:01:55,791 Ти ме удари. Всичко е наред, защото съм издирван мъж. 695 01:01:55,875 --> 01:01:57,375 Разбира се, че можеш да ме удариш. 696 01:01:58,500 --> 01:02:00,375 Исусе! 697 01:02:01,541 --> 01:02:03,375 Свърших работа с теб навремето. 698 01:02:03,458 --> 01:02:06,041 направи ли на какво? Оказвайте натиск върху това. 699 01:02:06,125 --> 01:02:08,375 - Камерън Пел. - Камерън Пел? 700 01:02:08,458 --> 01:02:10,833 - Училищен автобус и всички тези глупости. - Да? 701 01:02:10,916 --> 01:02:13,375 помня те да Свършил си добра работа с това. 702 01:02:13,458 --> 01:02:15,541 - Наистина добра работа. Ти се справи добре. - Да... 703 01:02:16,041 --> 01:02:17,934 - Сър, трябва да тръгвате сега. - Ще избледнее бързо... 704 01:02:17,958 --> 01:02:19,125 крака. крака! 705 01:02:19,208 --> 01:02:21,041 - Какво? не мога да те оставя - Върви сега! 706 01:02:21,125 --> 01:02:23,375 тръгвай! тръгвай! добре съм добре съм 707 01:02:26,666 --> 01:02:28,500 Виж, Фреди има това. Нали, Фред? 708 01:02:29,333 --> 01:02:31,541 - Да, да, разбрах това. върви - Така че върви. 709 01:02:31,625 --> 01:02:33,916 - Фреди? - Разкопай го от мен. върви 710 01:02:34,000 --> 01:02:36,333 - Просто върви. - Слушай, ти си добро ченге, нали? 711 01:02:37,791 --> 01:02:40,666 Джамал, успокой се, приятелю. Всичко е наред. Помощта е на път. 712 01:02:40,750 --> 01:02:41,833 Изключен... Полицай ранен! 713 01:02:42,708 --> 01:02:46,208 Джамал. Джамал! събуди се! По дяволите 714 01:02:46,291 --> 01:02:48,541 Джамал. Служител е ранен! 715 01:03:00,125 --> 01:03:03,333 Мислех, че шибаникът е в затвора. 716 01:03:03,958 --> 01:03:05,416 Да, вече не. 717 01:03:07,958 --> 01:03:10,083 Колко проблем ще е това? 718 01:03:10,166 --> 01:03:11,583 Ъъъ, не знам. 719 01:03:11,666 --> 01:03:14,166 - Беше голям шибан проблем досега. - И така... 720 01:03:15,708 --> 01:03:17,625 Погрижи се за мен. 721 01:03:18,500 --> 01:03:20,666 Искам да кажа, че това е голям ден за мен, Арчи. 722 01:03:20,750 --> 01:03:22,708 Какво по дяволите означава това? 723 01:03:22,791 --> 01:03:24,583 Само го гледайте, става ли? 724 01:03:26,250 --> 01:03:29,041 Знаеш какво е ще се случи, нали? Хм? 725 01:03:29,833 --> 01:03:35,333 Представете си лицето на жена си когато тя чуе какво си направил. 726 01:03:35,916 --> 01:03:38,250 Хората, с които работите. Хм? 727 01:03:39,083 --> 01:03:40,416 Съдията. 728 01:03:40,500 --> 01:03:43,416 Боже мой, майка ти. 729 01:03:49,291 --> 01:03:51,666 - Всичко наред ли е? - ъъ... 730 01:03:52,250 --> 01:03:55,333 Не. Приятелят ти ме изнервя. 731 01:03:55,416 --> 01:03:59,458 ах да Той ще го направи. 732 01:04:36,708 --> 01:04:37,625 да 733 01:04:37,708 --> 01:04:38,791 Аркадий! 734 01:04:38,875 --> 01:04:42,833 Трябва да продължиш напред и пригответе нещата. 735 01:04:42,916 --> 01:04:44,833 Закъснявам с няколко часа. 736 01:04:45,416 --> 01:04:47,416 разбира се има ли проблем 737 01:04:47,500 --> 01:04:49,000 Не, няма проблем. 738 01:04:49,625 --> 01:04:53,708 Просто трябва да спра и вземете едно допълнително. 739 01:04:55,708 --> 01:04:57,458 Как изглеждаме иначе? 740 01:04:59,333 --> 01:05:01,958 Сайтът работи и отброява. 741 01:05:02,750 --> 01:05:03,791 Идват на брой. 742 01:05:03,875 --> 01:05:04,916 Уау! 743 01:05:05,666 --> 01:05:06,750 Хубаво. 744 01:05:07,583 --> 01:05:10,458 - Ще се видим скоро тогава. - Ще се видим скоро. 745 01:05:49,333 --> 01:05:50,500 Тишина, моля. 746 01:05:51,000 --> 01:05:52,250 тишина! 747 01:05:53,250 --> 01:05:54,708 Джон, къде си? 748 01:05:54,791 --> 01:05:56,750 Направи ми услуга, шефе. Просто я облечете, моля. 749 01:06:01,708 --> 01:06:02,791 Какво искаш, Джон? 750 01:06:03,375 --> 01:06:04,375 Как е той? 751 01:06:06,666 --> 01:06:07,791 Той умря, Джон. 752 01:06:09,333 --> 01:06:10,500 Ти просто... 753 01:06:10,583 --> 01:06:12,916 Не можеше да понесеш не е в центъра на нещата. 754 01:06:13,000 --> 01:06:15,208 И сега един добър човек е мъртъв. 755 01:06:16,166 --> 01:06:17,416 Надявам се, че си горд. 756 01:06:20,250 --> 01:06:23,625 Вижте, ако искате да го доведете, ще трябва да го задържите на линия 757 01:06:23,708 --> 01:06:25,666 докато вашите служители пристигат на място. 758 01:06:29,833 --> 01:06:30,875 Добре, Джон. 759 01:06:32,041 --> 01:06:34,875 Довърши това, което си бил ще кажа бързо, моля. 760 01:06:34,958 --> 01:06:37,333 Какво знаем за начина, по който избира жертвите си? 761 01:06:37,416 --> 01:06:38,625 Какво знаем за това? 762 01:06:39,291 --> 01:06:42,458 Сладката Фани Адамс. Виктимологията е из целия магазин. 763 01:06:42,541 --> 01:06:43,666 Няма модел. 764 01:06:44,166 --> 01:06:47,041 Но трябва да има нещо общо. нали Някои атрибути. 765 01:06:47,125 --> 01:06:49,041 Да, добре, ако го направят, само той може да го види. 766 01:06:49,125 --> 01:06:50,791 Да, точно. 767 01:06:56,583 --> 01:06:58,291 Какво знаем за джъмперите? 768 01:06:58,833 --> 01:07:01,583 Никой от тях бяха уязвими по типичните начини. 769 01:07:01,666 --> 01:07:03,333 Ъъъ, всички имаха работа, 770 01:07:03,958 --> 01:07:07,208 емоционални и финансови поддържащи конструкции, 771 01:07:07,291 --> 01:07:09,250 и те бяха в първите 5% от печелещите. 772 01:07:09,916 --> 01:07:13,416 да Бяха добри хора, нали? 773 01:07:14,041 --> 01:07:15,500 да Добре. Обяснете. 774 01:07:15,583 --> 01:07:17,333 Имам предвид, че няма значение кой си. 775 01:07:17,416 --> 01:07:20,958 Всички имаме нещо такова за което не искате никой друг да знае. 776 01:07:21,041 --> 01:07:24,208 Нещо, от което се срамуваш. Може да е нещо сексуално. 777 01:07:24,291 --> 01:07:26,208 Може да е финансово. Може да е престъпление. 778 01:07:27,208 --> 01:07:31,958 Проблемът е, че тези дни хората живеят тяхната тайна живее в интернет. 779 01:07:32,041 --> 01:07:34,833 Така че мисля, че той вероятно дебне, знаеш, 780 01:07:34,916 --> 01:07:36,833 ловене на тайни, 781 01:07:37,458 --> 01:07:40,416 и се обзалагам, че няма да отиде при тях. Не, той не е глупав, нали? 782 01:07:40,500 --> 01:07:43,375 Не, той знае така ще го хванат. Значи той използва... 783 01:07:44,125 --> 01:07:47,250 изнудване, за да ги накара да дойдат при него. 784 01:07:50,791 --> 01:07:51,958 Исусе, Джон. 785 01:07:53,875 --> 01:07:54,791 всички те? 786 01:07:54,875 --> 01:07:56,166 Да, не, всички, 787 01:07:56,750 --> 01:08:02,125 защото мисля, че вероятно е разбрал че при правилните обстоятелства, 788 01:08:02,208 --> 01:08:06,833 страхът от срама, страхът да не бъдеш извикан, 789 01:08:06,916 --> 01:08:10,666 страхът да не те хванат е много по-силен от страха от смъртта. 790 01:08:11,500 --> 01:08:13,809 Няма начин да го изпреварите. Как да хванете някого 791 01:08:13,833 --> 01:08:15,000 кой може да стигне до всеки? 792 01:08:16,041 --> 01:08:18,541 Той е... Той е паразит. 793 01:08:19,208 --> 01:08:20,750 Той се храни с него. 794 01:08:27,541 --> 01:08:29,833 Той е на Millfield Avenue SE1. 795 01:08:31,541 --> 01:08:34,083 Джон. Извинете, там ли сте? Бяхме те загубили за... 796 01:08:37,375 --> 01:08:38,458 Джон? 797 01:08:41,083 --> 01:08:42,083 Джон? 798 01:08:56,958 --> 01:08:57,875 Хей, мамо. 799 01:08:57,958 --> 01:09:00,000 Аня Рейн, заспа ли? 800 01:09:00,500 --> 01:09:01,625 Не. 801 01:09:02,208 --> 01:09:03,958 Лежал ли си цял ден? 802 01:09:04,041 --> 01:09:05,041 не 803 01:09:05,083 --> 01:09:07,375 Малко ми е тежко на работа днес, 804 01:09:07,458 --> 01:09:10,708 така че може и да не мога да те карам утре. 805 01:09:10,791 --> 01:09:12,666 Да, без притеснения. Добре, доки. 806 01:09:12,750 --> 01:09:15,000 Но можете да получите Uber в моя акаунт. 807 01:09:15,083 --> 01:09:17,375 Не SUV, защото не си Риана. 808 01:09:17,958 --> 01:09:20,333 Но ако нямам шанс да говоря с вас преди това, 809 01:09:21,208 --> 01:09:22,333 късмет 810 01:09:23,208 --> 01:09:24,375 аз те обичам 811 01:09:24,458 --> 01:09:26,166 - И аз те обичам. - Също... 812 01:09:26,250 --> 01:09:29,833 Ако тази кухня е оставена в бъркотия, Ще ми е много, много солено. 813 01:09:31,000 --> 01:09:32,583 - Кухнята е безупречна. - Добре. 814 01:09:33,416 --> 01:09:35,500 аз те обичам чао 815 01:10:02,583 --> 01:10:04,916 Аня. 816 01:10:10,666 --> 01:10:12,916 Аня. 817 01:10:33,916 --> 01:10:35,541 Манда, ти ли си? 818 01:10:48,458 --> 01:10:49,625 Аня. 819 01:11:29,416 --> 01:11:30,500 Аня. 820 01:12:32,541 --> 01:12:33,833 Корин, имах го. 821 01:12:35,625 --> 01:12:36,833 Имах го. 822 01:12:43,375 --> 01:12:46,083 Вижте, мисля, че той знаеше нещо, този човек. 823 01:12:46,166 --> 01:12:48,916 Мисля, че знаеше нещо за Калъм 824 01:12:49,541 --> 01:12:51,791 че Калъм не искаше някой друг да знае. 825 01:12:53,125 --> 01:12:55,000 Нещо като какво? не следя. 826 01:12:55,083 --> 01:12:57,583 аз не знам Хм, може би той... 827 01:12:59,125 --> 01:13:00,250 ъъъ, нещо. 828 01:13:00,333 --> 01:13:02,041 Откраднал е пари или е измамил. 829 01:13:02,125 --> 01:13:04,041 - Той никога не би направил нещо подобно. - Не, не. 830 01:13:04,125 --> 01:13:08,583 Но каквото и да беше, беше малко, вероятно, но това имаше значение за Калъм. 831 01:13:10,500 --> 01:13:13,125 И той се съгласи да се срещне с този човек. 832 01:13:14,375 --> 01:13:15,541 И му плати. 833 01:13:19,708 --> 01:13:23,125 Корин, знам това е наистина трудно. окей 834 01:13:23,208 --> 01:13:26,125 И съжалявам за това, което ще кажа. 835 01:13:36,708 --> 01:13:38,166 Мисля, че познавате този човек. 836 01:13:40,875 --> 01:13:42,958 Мисля... Мисля, че той е в живота ти. 837 01:13:45,708 --> 01:13:47,708 Не разбирам какво означава това. 838 01:13:48,291 --> 01:13:50,125 Това означава, че трябва да разбера 839 01:13:50,208 --> 01:13:54,333 ако някой нов е дошъл в живота ви откакто загуби Калъм. 840 01:13:57,333 --> 01:13:59,208 Би било приятел. 841 01:13:59,291 --> 01:14:00,291 Хм... 842 01:14:01,458 --> 01:14:04,666 някой, когото вероятно сте срещнали в групата за подкрепа. 843 01:14:06,166 --> 01:14:07,875 Можеше да го срещнеш социално. 844 01:14:09,125 --> 01:14:11,291 той е хубав Той е топъл. 845 01:14:12,625 --> 01:14:15,125 Той никога не иска нищо обратно от теб. Той, той, той... 846 01:14:15,208 --> 01:14:18,291 Е, има го Томи, но не е той. 847 01:14:21,000 --> 01:14:22,000 Томи? 848 01:14:24,125 --> 01:14:25,708 Какво можете да ми кажете за него? 849 01:14:30,083 --> 01:14:33,041 Срещнах го в група за подкрепа. 850 01:14:34,291 --> 01:14:38,708 Той загуби жена си, и той я загуби при ужасни обстоятелства. 851 01:14:38,791 --> 01:14:40,083 Наистина ужасно. 852 01:14:45,791 --> 01:14:47,708 Той ме заведе в затвора, когато... 853 01:14:54,083 --> 01:14:55,166 Той не може! 854 01:14:57,583 --> 01:14:58,583 Това би било... 855 01:15:00,458 --> 01:15:03,833 Той е бил в тази къща. Той е взел тези снимки. 856 01:15:03,916 --> 01:15:05,083 Той ги е докоснал. 857 01:15:06,250 --> 01:15:07,750 Съчувстваше ми. 858 01:15:13,041 --> 01:15:15,541 Моля те, кажи ми, че не е толкова жесток. 859 01:15:18,333 --> 01:15:19,625 Джон, моля те. 860 01:15:23,208 --> 01:15:26,000 Трябва да използвам телефона ти. Мога ли да го направя? 861 01:15:26,083 --> 01:15:28,291 Да, вътре е. 862 01:15:34,708 --> 01:15:36,791 ♪ Как се нуждая от теб ♪ 863 01:15:37,333 --> 01:15:39,833 ♪ Но всичко, което правиш, е да се отнасяш лошо с мен ♪ 864 01:15:40,875 --> 01:15:43,083 ♪ Разби сърцето ми и ме остави тъжен ♪ 865 01:15:44,250 --> 01:15:47,458 ♪ Кажи ми какво направих грешно ♪ 866 01:15:47,541 --> 01:15:50,583 - ♪ За да те накара да стоиш далеч толкова дълго ♪ - ♪ Мм-боп, мм-боп ♪ 867 01:15:50,666 --> 01:15:56,416 ♪ Бебешка любов, моята скъпа любов Имам нужда от теб, о, колко имам нужда от теб ♪ 868 01:15:56,500 --> 01:15:58,541 Били сме говоря на семействата. 869 01:15:59,750 --> 01:16:01,000 Джон беше прав. 870 01:16:02,125 --> 01:16:05,333 Поне пет от тях са били по някакъв начин 871 01:16:05,416 --> 01:16:07,791 приятел с мъж на около 40 години. 872 01:16:07,875 --> 01:16:09,458 различни имена, 873 01:16:09,541 --> 01:16:12,791 но същата приблизителна възраст, височина и общо описание. 874 01:16:13,500 --> 01:16:15,833 - Някое от имената е проверено? - не 875 01:16:16,958 --> 01:16:18,291 Не като такъв, 876 01:16:18,375 --> 01:16:20,583 но всеки от тези мъже твърди, че има съпруга 877 01:16:20,666 --> 01:16:23,750 който изгоря до смърт при пожар в къща на площад Екълстън. 878 01:16:23,833 --> 01:16:28,750 Посочените дати варират от 2007 г до наши дни. 879 01:16:29,500 --> 01:16:30,583 добра работа 880 01:16:57,250 --> 01:16:59,208 Аня, скъпа. не мога да говоря в момента 881 01:16:59,291 --> 01:17:01,125 Мамо! Мамо! 882 01:17:05,208 --> 01:17:06,208 Аня. 883 01:17:11,291 --> 01:17:12,291 Аня. 884 01:17:18,916 --> 01:17:20,750 Мамо... 885 01:17:24,500 --> 01:17:27,458 Не я докосвай, по дяволите. Ще те убия, лайно такова. 886 01:17:27,541 --> 01:17:32,083 - Ако докоснеш един косъм на главата й... - Шшт Шшш, шшш сега, шшш. 887 01:17:32,916 --> 01:17:35,083 Знаеш ли името ми, Одет? 888 01:17:37,541 --> 01:17:38,750 да 889 01:17:38,833 --> 01:17:40,083 Казали ли сте на някого? 890 01:17:42,125 --> 01:17:44,625 - не - Добре. Нека остане така, моля. 891 01:17:45,333 --> 01:17:47,083 Бихте ли искали дъщеря ви обратно? 892 01:17:49,791 --> 01:17:51,833 майната ти да 893 01:17:51,916 --> 01:17:55,750 Тогава бих искал да се справиш този проблем с Лутер за мен, моля. 894 01:17:57,166 --> 01:17:59,916 Мислиш ли, че можеш да направиш това за мен? да върна Аня? 895 01:18:00,541 --> 01:18:04,333 Защото те искам да си представя нещо за мен, 896 01:18:04,416 --> 01:18:06,833 ако искаш, Одет. 897 01:18:06,916 --> 01:18:10,250 Бих искал да си представиш... 898 01:18:11,916 --> 01:18:15,041 болката, на която мога да те подложа 899 01:18:15,125 --> 01:18:20,500 когато се забавлявам с нея. 900 01:18:34,125 --> 01:18:36,250 Арчи е прав. Това е задънена улица. 901 01:18:37,000 --> 01:18:38,541 Одет, грешиш. 902 01:18:39,041 --> 01:18:41,833 - Има крака. добре е - Не, това е химера. 903 01:18:41,916 --> 01:18:44,083 Просто модел в шума. слушай... 904 01:18:45,000 --> 01:18:47,250 Ти си голяма помощ, Мартин, но не се е получило. 905 01:18:47,333 --> 01:18:50,000 Така че можете да отидете с нашата благодарност. 906 01:18:50,083 --> 01:18:52,458 Ще ти се обадя, ако имаме нужда от теб отново. 907 01:18:53,708 --> 01:18:55,791 - Одет, аз... - Свършихме. благодаря 908 01:19:00,041 --> 01:19:01,375 И така, какво имаме? 909 01:19:01,458 --> 01:19:02,666 Бяхте прав. 910 01:19:02,750 --> 01:19:05,291 Той си проправи път в живота им, се сприятели с тях. 911 01:19:05,375 --> 01:19:06,375 Добре. 912 01:19:07,125 --> 01:19:08,125 Имаме ли име? 913 01:19:08,541 --> 01:19:09,750 Да, имаме име. 914 01:19:11,250 --> 01:19:12,125 окей кой е той 915 01:19:12,208 --> 01:19:13,875 Няма да ти кажа това, Джон. 916 01:19:13,958 --> 01:19:16,878 Не мога да те накарам да участваш при ареста превръща всичко в цирк. 917 01:19:16,916 --> 01:19:18,916 - И аз не искам това. - Добре. 918 01:19:19,000 --> 01:19:20,083 - Аз просто... - Длъжен съм ти. 919 01:19:20,166 --> 01:19:22,458 Така че се съгласявате да се срещнем с мен на място по мой избор. 920 01:19:22,541 --> 01:19:25,916 Искам те закопчан в колата ми. Без трикове. Без игри. 921 01:19:26,625 --> 01:19:29,125 Можете да станете свидетел на ареста преди да те предам. 922 01:19:29,625 --> 01:19:33,291 Това е оферта, еднократна оферта, и свършва след пет секунди. 923 01:19:36,666 --> 01:19:37,666 мога ли да ти вярвам 924 01:19:39,416 --> 01:19:40,896 Мислим, че вече сме отминали това, нали? 925 01:19:44,041 --> 01:19:46,375 вярно Добре, да, добре. Но аз избирам мястото. 926 01:20:22,166 --> 01:20:23,666 Добър ден, сър. какво мога да ти дам 927 01:20:24,625 --> 01:20:26,375 О, не знам. Беше дълъг ден. 928 01:20:26,458 --> 01:20:28,583 какво предлагаш 929 01:20:29,083 --> 01:20:32,291 - Бих казал, че дългият ден изисква мартини. - не 930 01:20:33,083 --> 01:20:37,541 Уиски? Имаме 18г Glenmorangie, ъъъ, Tullamore Dew. 931 01:20:38,375 --> 01:20:39,791 Ще пия чаша вода. 932 01:20:43,833 --> 01:20:47,750 Ако те прави щастлив, можете да го направите газирано. 933 01:21:09,833 --> 01:21:10,958 DCI Рейн. 934 01:21:13,958 --> 01:21:14,958 Кой е той тогава? 935 01:21:15,000 --> 01:21:16,500 - Ще ти кажа в колата. - Не. 936 01:21:17,875 --> 01:21:19,041 нее 937 01:21:19,125 --> 01:21:20,125 Добре. 938 01:21:23,833 --> 01:21:26,416 Казва се Дейвид Роби, градски търговец. 939 01:21:26,500 --> 01:21:29,125 Подозрение за утежняващо сексуално насилие преди шест години. 940 01:21:29,208 --> 01:21:30,416 Никога не е доказано. 941 01:21:30,500 --> 01:21:32,625 Няколко месеца по-късно, съпругата му планира да го напусне 942 01:21:32,708 --> 01:21:34,625 докато тя не пострада при пожар. 943 01:21:34,708 --> 01:21:37,083 Съмнение за палеж. Никога не е доказано. 944 01:21:38,791 --> 01:21:40,166 Съпругата оцеля ли? 945 01:21:40,250 --> 01:21:41,875 Ако искате го наречете така. 946 01:21:53,583 --> 01:21:54,500 къде ти е колата 947 01:21:54,583 --> 01:21:56,208 Зад ъгъла. Следващата вдясно. 948 01:22:18,375 --> 01:22:19,208 Одет. 949 01:22:19,291 --> 01:22:20,666 Просто вървете до колата. 950 01:22:20,750 --> 01:22:22,083 Какво има той за теб? 951 01:22:23,875 --> 01:22:26,166 - Какво има той за теб? - Дъщеря ми. Така че... 952 01:22:31,750 --> 01:22:32,666 - в. - Рейн... 953 01:22:32,750 --> 01:22:33,583 в. 954 01:22:33,666 --> 01:22:35,958 Ако направиш това за него, никога няма да си я върнеш. 955 01:22:36,041 --> 01:22:38,625 - Трябва да знаеш това. - Ще ти кажа каквото знам. аз ще ти кажа 956 01:22:38,708 --> 01:22:41,500 Знам, че той никога не би я взел ако не се бяхте намесили. 957 01:22:41,583 --> 01:22:43,503 Не, така или иначе го беше направил веднага щом се приближиш. 958 01:22:43,541 --> 01:22:45,822 Той би я използвал, за да те контролира, което и прави сега. 959 01:22:45,875 --> 01:22:49,375 - Достатъчно. Качвай се в шибаната кола. - Тя е жива в момента. окей 960 01:22:52,125 --> 01:22:54,875 Той ще я убие веднага щом му е удобно. 961 01:22:55,375 --> 01:22:57,458 - Казах "достатъчно". - И ще си жив. 962 01:22:58,125 --> 01:23:00,083 - И това ще му хареса, така че ти... - Млъкни. 963 01:23:00,166 --> 01:23:02,291 - Исус Христос. Махни това. - Млъкни. 964 01:23:02,375 --> 01:23:04,041 - Качвай се в колата. влизай - Остави това. 965 01:23:04,125 --> 01:23:07,166 Ще му хареса да знае никога не би могъл да признаеш какво си направил. 966 01:23:07,250 --> 01:23:09,333 - Срамът от това. чуй ме - Млъкни. млъкни 967 01:23:09,416 --> 01:23:12,375 Той има нужда от теб точно сега, и той се нуждае от дъщеря ти. 968 01:23:12,458 --> 01:23:13,458 Исусе! 969 01:23:13,541 --> 01:23:14,875 Качвай се в шибаната кола веднага! 970 01:23:14,958 --> 01:23:17,333 - Качвай се в колата! - Просто казвам, че можем да го използваме. 971 01:23:17,416 --> 01:23:20,458 добре ли Да я върна у дома. Ти и аз можем да си я върнем. 972 01:23:20,541 --> 01:23:21,708 Одет! 973 01:23:22,666 --> 01:23:23,708 Ах! 974 01:23:36,500 --> 01:23:40,333 Добре, така че ако направим това, никой не може да разбере. 975 01:23:40,416 --> 01:23:41,916 Не, не Шенк, никой, 976 01:23:42,000 --> 01:23:43,916 защото той има някой вътре. 977 01:23:44,000 --> 01:23:45,333 - Знам, че го прави. - Как? как? 978 01:23:45,416 --> 01:23:47,500 Просто знам. Познавам го, нали? 979 01:23:48,000 --> 01:23:49,000 махай се 980 01:24:01,291 --> 01:24:02,333 И какво сега? 981 01:24:05,125 --> 01:24:08,333 Тя е много слаба. Много й е трудно да говори. 982 01:24:09,250 --> 01:24:10,291 благодаря 983 01:24:13,958 --> 01:24:17,041 Джорджет, аз съм директор Рейн и това е... 984 01:24:17,125 --> 01:24:18,958 Аз съм инспектор Джон Лутър. 985 01:24:20,958 --> 01:24:22,833 Мисля, че знаеш какво прави Дейвид. 986 01:24:22,916 --> 01:24:25,000 Моля, оставете ме на мира, моля. 987 01:24:26,833 --> 01:24:28,250 Страхувам се, че не можем да направим това. 988 01:24:30,458 --> 01:24:32,291 Арчи, къде е шефът? 989 01:24:32,375 --> 01:24:33,541 не съм сигурен защо 990 01:24:33,625 --> 01:24:36,750 мамка му Хм, никой не може да я отгледа. 991 01:24:37,916 --> 01:24:39,625 Тя вероятно преследва преднина. защо 992 01:24:39,708 --> 01:24:42,083 Защото Лутер беше прав. Нещо идва. 993 01:24:58,416 --> 01:25:00,541 Исус свят шибан Христос. 994 01:25:01,125 --> 01:25:03,750 Хора на екрана мач хора, обявени за изчезнали 995 01:25:03,833 --> 01:25:06,791 през последните пет, шест седмици в цяла Европа. 996 01:25:06,875 --> 01:25:08,708 Къде се хоства сайтът? Можем ли да го проследим? 997 01:25:08,791 --> 01:25:09,875 не 998 01:25:12,875 --> 01:25:13,916 Така че... 999 01:25:16,000 --> 01:25:17,333 Какво... какво се случва? 1000 01:25:17,750 --> 01:25:19,291 Потребителите могат да гледат 1001 01:25:19,375 --> 01:25:22,750 и гласуват както искат жертвите да бъдат убити. 1002 01:25:26,458 --> 01:25:29,250 Слушай, дай ми секунда. Добре, една секунда. веднага се връщам 1003 01:25:42,208 --> 01:25:43,375 Той е добър човек. 1004 01:25:45,833 --> 01:25:48,000 Не, той не е добър човек. 1005 01:25:54,916 --> 01:25:57,541 Знам, че мислиш той ни изпрати тук, за да ви изпитаме. 1006 01:25:57,625 --> 01:25:58,916 Но той не го направи. 1007 01:26:04,625 --> 01:26:05,666 погледни ме 1008 01:26:09,333 --> 01:26:12,125 тук Погледни ме, моля те. 1009 01:26:18,125 --> 01:26:21,083 Няма причина на тази земя че трябва да се страхуваш. 1010 01:26:23,416 --> 01:26:24,458 Вече не. 1011 01:26:30,083 --> 01:26:31,958 Знам, че се опита да го спреш. 1012 01:26:33,708 --> 01:26:35,250 Ето защо той ти причини това. 1013 01:26:41,500 --> 01:26:43,125 Трябва да знаем къде е той. 1014 01:26:43,875 --> 01:26:48,500 И знам, че можеш да ми кажеш това защото знам, че му е приятно да ти го разказва. 1015 01:26:51,625 --> 01:26:53,958 Джорджет, той има дъщеря ми. 1016 01:27:22,916 --> 01:27:24,000 Шефе. 1017 01:27:24,625 --> 01:27:25,708 Джон. 1018 01:27:26,916 --> 01:27:27,916 къде си 1019 01:27:28,625 --> 01:27:29,875 В църквата. 1020 01:27:29,958 --> 01:27:31,708 Там сервират хубава пинта, нали? 1021 01:27:32,208 --> 01:27:33,208 Те го правят. 1022 01:27:34,166 --> 01:27:36,686 Слушай, обаждам се да ти кажа че не мисля, че търсим 1023 01:27:36,750 --> 01:27:37,958 само за един човек. 1024 01:27:38,041 --> 01:27:40,041 Мисля, че търсим операция. 1025 01:27:41,375 --> 01:27:42,375 какво значи това 1026 01:27:43,500 --> 01:27:45,000 Те управляват червена стая. 1027 01:27:45,500 --> 01:27:46,500 червено... 1028 01:27:47,625 --> 01:27:49,791 Червените стаи не съществуват. 1029 01:27:49,875 --> 01:27:51,833 Те са градска легенда. 1030 01:27:51,916 --> 01:27:53,291 Да, не, това е смисълът. 1031 01:27:53,375 --> 01:27:57,250 Мисля, че той иска светът да мисли той е кошмар, който се сбъдна. 1032 01:27:57,333 --> 01:27:59,583 Че той е лош сън, и че той може да докосне 1033 01:27:59,666 --> 01:28:01,500 всеки, когото иска, навсякъде, където му харесва. 1034 01:28:02,458 --> 01:28:04,791 къде е Тази червена стая? 1035 01:28:06,208 --> 01:28:08,166 Аз... не мога да ти кажа това. 1036 01:28:08,250 --> 01:28:09,541 разбирам 1037 01:28:11,041 --> 01:28:13,333 Едно последно ура, нали? 1038 01:28:14,208 --> 01:28:17,291 Последен шанс да упражнява това желание за смърт 1039 01:28:17,375 --> 01:28:19,708 от колко време го носиш? 1040 01:28:20,458 --> 01:28:23,625 Шефе, съжалявам, става ли? Знам, че те разочаровах... 1041 01:28:25,708 --> 01:28:26,708 твърде често. 1042 01:28:26,750 --> 01:28:29,083 Ти не ме разочарова. 1043 01:28:29,750 --> 01:28:34,583 Трагедията е, че ти си по-добър човек отколкото си позволявал да бъдеш. 1044 01:28:50,625 --> 01:28:53,208 Е, виж, няма да ходя да те помоля да ми се довериш, става ли? 1045 01:28:54,166 --> 01:28:56,625 Но ще те попитам само за още една услуга. 1046 01:28:57,541 --> 01:28:58,583 Разбира се, че си. 1047 01:28:59,541 --> 01:29:00,541 Какво? 1048 01:29:01,083 --> 01:29:02,375 Просто проверете текстовете си. 1049 01:29:08,291 --> 01:29:09,333 можеш ли да направиш това 1050 01:29:11,500 --> 01:29:12,833 Как да не мога? 1051 01:29:16,708 --> 01:29:17,708 страхотно 1052 01:29:57,291 --> 01:30:00,041 Всичко, което познавам, си ти ме помоли да я намеря и аз я намерих. 1053 01:30:00,125 --> 01:30:03,000 Настроих сигнал в паспорта й, и тя го използва. 1054 01:30:03,083 --> 01:30:04,083 Хм. 1055 01:30:04,583 --> 01:30:05,666 Къде го използвахте? 1056 01:30:06,375 --> 01:30:07,416 Пътнически ферибот 1057 01:30:07,500 --> 01:30:09,500 на път за Норвегия. 1058 01:30:17,083 --> 01:30:19,375 И разследването не знае нищо за това? 1059 01:30:19,458 --> 01:30:22,291 Е, това е... това е доста ограничена във времето ситуация. 1060 01:30:24,208 --> 01:30:25,875 Добре, добре. 1061 01:30:27,583 --> 01:30:29,166 Сега, слушай, Арчи. 1062 01:30:29,250 --> 01:30:30,916 Не, не, не... Слушай. 1063 01:30:31,000 --> 01:30:32,291 Слушай, слушай, слушай. 1064 01:30:33,375 --> 01:30:37,000 Има само един човек това можеше да доведе до тук директор Рейн. 1065 01:30:38,166 --> 01:30:40,250 Жена, неизбежно. 1066 01:30:40,875 --> 01:30:44,708 Имам нужда да я посетиш малко. 1067 01:30:45,291 --> 01:30:47,375 Уверете се тя не говори с никой друг. 1068 01:30:47,458 --> 01:30:48,666 Вижте. не не 1069 01:30:48,750 --> 01:30:50,708 - А? Арчи. Арчи... - Моля. 1070 01:30:50,791 --> 01:30:53,083 Не можеш просто... Не можеш ли да ме оставиш на мира сега? 1071 01:30:53,166 --> 01:30:57,208 Слушай, приятелю, ти... стигна толкова далеч. 1072 01:30:57,291 --> 01:30:58,416 Няма връщане назад. 1073 01:30:58,500 --> 01:31:02,583 Така че просто искам да го направиш това едно малко мъничко нещо за мен. 1074 01:31:03,125 --> 01:31:05,083 да И тогава това е всичко. 1075 01:31:05,166 --> 01:31:07,208 Това е. Това е... това е вашият изход. 1076 01:31:09,583 --> 01:31:15,125 Само мислете за това като за отваряне на врата към бъдеще без мен в него. 1077 01:31:21,166 --> 01:31:23,958 Одет, готова ли си за това? 1078 01:31:24,583 --> 01:31:25,750 аз го правя аз съм тук 1079 01:31:25,833 --> 01:31:28,083 да Каквото и да следва? 1080 01:31:29,958 --> 01:31:31,041 имаш ли деца 1081 01:31:32,833 --> 01:31:33,666 Хм, не. 1082 01:31:33,750 --> 01:31:36,458 Не, явно не, иначе ти не би задал въпроса. 1083 01:31:37,125 --> 01:31:38,125 Ох 1084 01:31:38,458 --> 01:31:39,458 съжалявам 1085 01:31:40,708 --> 01:31:41,875 Това беше нелюбезно. 1086 01:31:46,166 --> 01:31:48,875 Времето никога не стигаше за мен и жена ми. 1087 01:31:52,750 --> 01:31:54,666 И тогава времето просто, хм... 1088 01:31:59,208 --> 01:32:00,250 изтичаше. 1089 01:32:03,250 --> 01:32:04,583 Знам, че си я загубил. 1090 01:32:06,166 --> 01:32:07,250 Мм-хмм. 1091 01:32:14,083 --> 01:32:15,083 не го разбирам 1092 01:32:17,083 --> 01:32:18,083 какво? 1093 01:32:18,750 --> 01:32:20,708 Изглеждаш толкова свестен човек. 1094 01:32:20,791 --> 01:32:23,041 аз не разбирам защо направи нещата, които направи. 1095 01:32:24,416 --> 01:32:25,416 добре, 1096 01:32:26,583 --> 01:32:28,125 Не виждах друг начин. 1097 01:32:28,208 --> 01:32:29,208 Да направи какво? 1098 01:32:31,875 --> 01:32:33,166 Какво трябваше да се направи. 1099 01:33:21,666 --> 01:33:22,958 аз знам много съжалявам 1100 01:33:30,541 --> 01:33:33,375 Джон ми каза, че някой ще дойде за нея. 1101 01:33:35,583 --> 01:33:38,083 Но той не знаеше кой може да е този някой. 1102 01:33:40,916 --> 01:33:42,208 О, но знаех. 1103 01:33:42,708 --> 01:33:46,875 И така, какво има този човек за теб, Арчи? 1104 01:33:47,458 --> 01:33:51,708 И колко лошо можеше да бъде за да позволиш всичко това? 1105 01:33:57,083 --> 01:33:58,666 Знаеш ли, смешното е... 1106 01:34:01,000 --> 01:34:02,541 дори не беше толкова зле. 1107 01:34:04,208 --> 01:34:05,333 Не съвсем. 1108 01:34:32,208 --> 01:34:34,416 Според Джорджет, ние сме на три мили. 1109 01:35:19,208 --> 01:35:20,625 Ние сме на миля и половина. 1110 01:36:36,708 --> 01:36:37,916 Не можем да спрем. 1111 01:37:03,041 --> 01:37:05,958 мама мама! 1112 01:37:07,166 --> 01:37:09,041 Не, мамо! 1113 01:37:09,125 --> 01:37:11,541 - Скъпа, не, не, не, не. - Одет. чакай чакай 1114 01:37:11,625 --> 01:37:15,166 - Помогнете ми! - Боже мой. Боже мой 1115 01:37:15,250 --> 01:37:19,208 мама! 1116 01:37:20,541 --> 01:37:22,875 Някой да ми помогне. Помощ! 1117 01:37:27,166 --> 01:37:29,208 Боже мой! 1118 01:37:36,583 --> 01:37:38,000 О, не! 1119 01:37:47,291 --> 01:37:48,916 Добре... Хей. 1120 01:37:50,666 --> 01:37:53,625 Трябва да си ти! Трябва да си ти! 1121 01:37:53,708 --> 01:37:55,125 Боже мой! 1122 01:37:56,375 --> 01:37:58,875 махай се Излезте. Махай се! Махай се! Махай се! 1123 01:37:58,958 --> 01:38:01,916 Махай се! Махай се! 1124 01:39:00,875 --> 01:39:02,541 Не е тя. Джон. 1125 01:39:03,791 --> 01:39:05,000 Джон. 1126 01:40:19,833 --> 01:40:21,750 Здравей, здравей, здравей, здравей, здравей. 1127 01:40:23,750 --> 01:40:25,583 Добре. Всички... всички камери включени ли са? 1128 01:40:27,916 --> 01:40:29,416 Предаваме ли на живо? 1129 01:40:30,041 --> 01:40:31,041 не 1130 01:40:31,791 --> 01:40:33,416 окей Добре. да вървим 1131 01:40:50,791 --> 01:40:52,791 И три, две, едно. 1132 01:40:54,375 --> 01:40:58,916 Добре дошли в Червения бункер. 1133 01:41:02,625 --> 01:41:05,000 Всичките ви гласове са включени и са преброени, 1134 01:41:05,083 --> 01:41:09,708 и вероятно ни очаквате за да започне дело с Бригида. 1135 01:41:09,791 --> 01:41:10,625 всъщност, 1136 01:41:10,708 --> 01:41:13,833 един от вас попита дали прекрасният Яков 1137 01:41:13,916 --> 01:41:16,916 може да я одере като змия, 1138 01:41:17,000 --> 01:41:19,791 което аз... трябва да кажа наистина погъделичка смешната ми кост. 1139 01:41:20,625 --> 01:41:26,666 Но както се случва, имаме изненадващ дебютен акт за вас 1140 01:41:26,750 --> 01:41:32,208 тъй като специалният гост тази вечер е DCI... 1141 01:41:32,291 --> 01:41:34,541 Е, не, всъщност той вече не е DCI. 1142 01:41:34,625 --> 01:41:36,916 Джон Лутер. 1143 01:41:38,291 --> 01:41:40,708 И така, Джон. 1144 01:41:42,208 --> 01:41:44,666 Мислех си Бих започнал, като те попитам като... 1145 01:41:44,750 --> 01:41:47,416 Е, малко експерт в тези неща, очевидно. 1146 01:41:48,541 --> 01:41:54,333 Мислиш ли, че мога да помогна да бъда това, което съм? 1147 01:41:55,541 --> 01:41:59,208 Мислите ли, че някой от нас може? 1148 01:42:01,666 --> 01:42:05,250 Приятелю, не бих могъл да дам шибаната маймуна. 1149 01:42:19,750 --> 01:42:21,630 Не разбира се... Разбира се, че не го правиш. 1150 01:42:23,500 --> 01:42:27,041 Защото нямате представа 1151 01:42:27,125 --> 01:42:29,916 какво е да се родиш като нас. 1152 01:42:30,000 --> 01:42:31,000 мамка му 1153 01:42:31,875 --> 01:42:36,791 Да изживееш целия си живот да не можеш да изразиш кой си 1154 01:42:38,666 --> 01:42:43,333 от страх от хора като теб... ни полицействат. 1155 01:42:49,291 --> 01:42:52,041 Но никой не се нуждае вече да са сами, нали? 1156 01:42:52,125 --> 01:42:53,250 Хм? 1157 01:42:53,333 --> 01:42:55,000 дори и ние, 1158 01:42:55,083 --> 01:42:58,916 защото можем да създадем място където всички можем да се съберем 1159 01:42:59,000 --> 01:43:00,750 да изразим себе си. 1160 01:43:00,833 --> 01:43:01,833 Ах! 1161 01:43:04,416 --> 01:43:09,875 И да бъдем в безопасност. Да се ​​пазя от хора като теб. 1162 01:43:31,541 --> 01:43:33,583 мама! мама! 1163 01:43:34,541 --> 01:43:36,375 - Аня. мед. - Не! 1164 01:43:36,458 --> 01:43:38,833 - Боже мой. толкова съм... - Моля! 1165 01:43:38,916 --> 01:43:40,916 - Не! недейте! - Не, не, не! мама! 1166 01:43:41,000 --> 01:43:42,041 - Моля, не! - Мамо! 1167 01:43:44,041 --> 01:43:45,666 Ти си шибана работа. 1168 01:43:47,625 --> 01:43:49,375 Оставете я! Остави я! 1169 01:43:49,458 --> 01:43:52,375 Не, не, не... 1170 01:43:52,458 --> 01:43:54,583 Престани! недейте Престани! 1171 01:43:54,666 --> 01:43:57,666 Не я докосвай, по дяволите! Махни го от нея! 1172 01:43:57,750 --> 01:43:59,083 шшш, шшш. 1173 01:43:59,166 --> 01:44:00,416 слушай 1174 01:44:00,500 --> 01:44:03,291 слушай има изход за нея от това. 1175 01:44:03,375 --> 01:44:06,000 майната ти Махни се от мен. Спрете го. Спри! 1176 01:44:08,333 --> 01:44:10,250 Одет, наистина ли искаш да спреш това? 1177 01:44:10,333 --> 01:44:13,583 Защото имате силата да направите това. 1178 01:44:13,666 --> 01:44:16,500 Просто кажете вълшебната дума. 1179 01:44:18,708 --> 01:44:19,708 Спрете. 1180 01:44:21,583 --> 01:44:22,583 моля 1181 01:44:27,875 --> 01:44:31,125 Сега, не очаквах някой от вас двамата 1182 01:44:31,208 --> 01:44:36,083 да се спуснем тази вечер, но тъй като имат... 1183 01:44:36,166 --> 01:44:37,708 Мамо, измъкни ни от тук. мама! 1184 01:44:37,791 --> 01:44:40,583 Това, което бих искал да направя е... 1185 01:44:41,250 --> 01:44:42,125 ъъ... 1186 01:44:43,291 --> 01:44:45,791 ъъ... 1187 01:44:51,125 --> 01:44:52,666 Бих искал да... 1188 01:44:55,166 --> 01:44:56,541 to stab him. 1189 01:44:57,291 --> 01:44:59,791 Хм. Бихте ли направи това за мен, Одет, моля те? 1190 01:44:59,875 --> 01:45:02,708 мама Мамо, не го прави. мама мама! 1191 01:45:02,791 --> 01:45:05,625 Аз... аз не мога да направя това. не мога да го направя 1192 01:45:05,708 --> 01:45:08,583 не можеш? добре, добре, знаеш какво се случва, нали? 1193 01:45:09,250 --> 01:45:12,625 - Не, спри, спри, спри! моля те спри - Мамо! 1194 01:45:12,708 --> 01:45:16,583 Кажете му да спре, моля! Кажете му да спре, моля! Спри! 1195 01:45:20,916 --> 01:45:22,208 мама! 1196 01:45:23,500 --> 01:45:25,541 - Добре. - Мамо! 1197 01:45:26,500 --> 01:45:27,500 Одет. 1198 01:45:32,916 --> 01:45:34,708 Можете ли да измислите по-добър начин? 1199 01:45:36,458 --> 01:45:41,041 мумия. Мамо, недей. мама! 1200 01:45:41,750 --> 01:45:42,750 мама! 1201 01:45:51,333 --> 01:45:54,083 - Аня, затвори очи. - Недей, моля те. 1202 01:45:54,166 --> 01:45:56,208 Казах затвори очи. 1203 01:46:01,375 --> 01:46:03,000 моля 1204 01:46:05,083 --> 01:46:06,363 Просто продължете с това. 1205 01:46:06,416 --> 01:46:08,875 - Много съжалявам. - Не се тревожи за това. не съжалявай 1206 01:46:09,666 --> 01:46:10,750 направи го 1207 01:46:11,416 --> 01:46:13,250 - Толкова... толкова съжалявам. - Направи го. 1208 01:46:14,000 --> 01:46:15,208 давай 1209 01:46:15,291 --> 01:46:16,625 - Добре. - Добре. 1210 01:46:16,708 --> 01:46:17,708 Добре. 1211 01:46:24,458 --> 01:46:25,541 Ето го. 1212 01:46:31,541 --> 01:46:33,583 ох Уау. 1213 01:46:34,666 --> 01:46:37,625 виждаш ли, въпреки цялата им досадна самоправедност, 1214 01:46:37,708 --> 01:46:41,208 единствената разлика между тях и нас 1215 01:46:41,291 --> 01:46:45,041 е когото ни е позволено да нараняваме и при какви обстоятелства. 1216 01:46:46,875 --> 01:46:49,458 Сега, как те оправдават това пред себе си? 1217 01:46:49,541 --> 01:46:51,458 Всички... Всички "добри хора"? 1218 01:46:53,916 --> 01:46:56,416 Като си казват че ние сме нечестивите. 1219 01:46:57,041 --> 01:47:02,666 да Всички те са чудовища казват на всички вас и на мен 1220 01:47:04,125 --> 01:47:07,083 че сме чудовища. 1221 01:47:12,250 --> 01:47:14,541 окей добро момиче. 1222 01:47:15,208 --> 01:47:17,083 окей 1223 01:47:17,166 --> 01:47:18,541 добро момиче. 1224 01:47:24,500 --> 01:47:25,583 мама мама 1225 01:47:30,250 --> 01:47:33,541 Оставете я! Мръснико, остави я на мира! 1226 01:47:38,291 --> 01:47:39,291 ах 1227 01:47:41,333 --> 01:47:42,666 сега тогава... 1228 01:47:45,791 --> 01:47:47,125 твой ред, приятел. 1229 01:47:48,166 --> 01:47:49,583 Какво бих искал да направиш 1230 01:47:50,208 --> 01:47:54,666 е да разбие капачката на лявото й коляно с това. 1231 01:48:15,708 --> 01:48:16,916 Направете го бързо. 1232 01:48:17,750 --> 01:48:18,833 Направете го бързо. 1233 01:48:35,458 --> 01:48:36,541 не 1234 01:48:38,375 --> 01:48:40,434 - Трябва. моля - Не мога да го направя. няма да го направя 1235 01:48:40,458 --> 01:48:41,708 мама! мама! 1236 01:48:42,250 --> 01:48:43,583 Ще я убият. моля 1237 01:48:43,666 --> 01:48:45,708 Всеки един от вас които гледат това в момента, 1238 01:48:45,791 --> 01:48:48,083 вашите IP адреси се проследяват, 1239 01:48:48,166 --> 01:48:50,625 и полицията е на път към вас. 1240 01:48:50,708 --> 01:48:52,416 Ако бях на твое място, щях да се махна от тук. 1241 01:48:52,916 --> 01:48:54,333 всичко е наред всичко е наред 1242 01:48:54,416 --> 01:48:57,916 Това, това между другото, е осъждан бивш мед. 1243 01:48:58,000 --> 01:49:00,750 - Той няма представа какво говори. - Не е вярно. 1244 01:49:00,833 --> 01:49:04,041 Всички доказателства ще бъдат изгорени след шоуто. 1245 01:49:04,125 --> 01:49:09,125 Вие сте в безопасност. Вие сте на сигурно място, никой не знае, че сме тук. 1246 01:49:10,000 --> 01:49:11,541 С изключение на Жоржет. 1247 01:49:14,250 --> 01:49:17,041 Да, тя е жива. жив и здрав. 1248 01:49:17,750 --> 01:49:20,500 И не само това, тя каза на полицията къде е това място, 1249 01:49:20,583 --> 01:49:23,875 и те са на път за тук, и много, много са ти ядосани. 1250 01:49:24,458 --> 01:49:26,833 Сигурно наблюдава една от тези камери сега 1251 01:49:26,916 --> 01:49:28,958 и гледам тъпото ти малко лице 1252 01:49:29,041 --> 01:49:32,250 след като ни каза всички твои неудобни тайни. 1253 01:49:34,291 --> 01:49:37,958 Всеки може да те види, но те не могат да те видят, както ние, 1254 01:49:39,083 --> 01:49:40,333 Дейвид Роби. 1255 01:49:41,041 --> 01:49:45,916 Ние знаем кой си и кой се срамуваш да си. 1256 01:49:53,541 --> 01:49:55,250 Още ли скърцате със зъби? 1257 01:49:58,291 --> 01:50:00,916 От безпокойството. Все още ли го правиш? 1258 01:50:01,000 --> 01:50:03,041 - Това ли каза тя? - Това каза тя. 1259 01:50:03,125 --> 01:50:07,541 Скърцаш със зъби през по-голямата част от живота си, и никога не си успял да се докопаш до него 1260 01:50:07,625 --> 01:50:10,791 защото си тревожен човек. Притеснен, слаб, жалък човек. 1261 01:50:10,875 --> 01:50:12,541 - Това ли каза тя? - да 1262 01:50:12,625 --> 01:50:14,505 Сега го правиш. Сега го прави. 1263 01:50:14,583 --> 01:50:16,916 не можеш да го видиш, но той скърца със зъби. 1264 01:50:17,000 --> 01:50:21,541 Всъщност те помня когато застана до мен на автобусна спирка 1265 01:50:21,625 --> 01:50:23,208 и ми предложи малко сочен плод. 1266 01:50:23,291 --> 01:50:24,166 Помня това. 1267 01:50:24,250 --> 01:50:27,458 Помислих си: „Какъв потен, разтревожен пич. Какво не е наред с него?" 1268 01:50:33,375 --> 01:50:36,125 Джон! Джон, върви. тръгвай! 1269 01:50:41,458 --> 01:50:43,000 Ах! Давай, давай, давай! 1270 01:50:58,458 --> 01:50:59,791 Всичко е наред. всичко е наред 1271 01:50:59,875 --> 01:51:02,333 Хей, хей, веднага ще се прибираме. 1272 01:51:02,416 --> 01:51:04,583 Прибираме се. добре, става ли окей 1273 01:51:07,791 --> 01:51:09,958 трябва да тръгваме хайде хайде 1274 01:51:10,041 --> 01:51:12,375 всичко е наред всичко е наред всичко е наред 1275 01:51:12,458 --> 01:51:13,458 добре... 1276 01:51:23,916 --> 01:51:26,625 Трябва да се махнеш от този клапан. Това е керосин. 1277 01:51:27,166 --> 01:51:30,083 Ако не се махнеш от този клапан, всички ще изгорим. 1278 01:51:30,166 --> 01:51:31,500 Предпочитам да изгоря. 1279 01:51:37,833 --> 01:51:40,708 Застанете на колене и ръцете зад главата. Сега! 1280 01:51:42,041 --> 01:51:44,291 - Върни се! - Слезте на колене. 1281 01:51:44,375 --> 01:51:45,708 Ах! 1282 01:52:14,250 --> 01:52:16,583 не! Заключено е! 1283 01:52:22,708 --> 01:52:23,583 Помощ. 1284 01:52:23,666 --> 01:52:26,916 - Хей, хей, хей, отвори вратата! - Отворете вратата, моля. 1285 01:52:27,000 --> 01:52:29,208 Шшт Шшт 1286 01:52:29,291 --> 01:52:30,291 Помощ моля! 1287 01:52:44,791 --> 01:52:47,041 Мамо, не мога да го обърна! 1288 01:52:48,791 --> 01:52:49,791 не! недейте! 1289 01:52:59,000 --> 01:53:00,166 мама! 1290 01:53:20,375 --> 01:53:21,375 Ах! 1291 01:54:44,750 --> 01:54:45,750 Вземете това! 1292 01:55:12,875 --> 01:55:14,000 о! 1293 01:55:16,166 --> 01:55:17,458 не не 1294 01:56:06,125 --> 01:56:08,041 добре Спрей. 1295 01:57:50,541 --> 01:57:52,666 - Насам. - благодаря ви 1296 01:57:52,750 --> 01:57:54,625 аз съм добре Можете ли да я вземете, моля? 1297 01:58:03,625 --> 01:58:06,541 Да, добре съм. да да 1298 01:58:16,625 --> 01:58:17,875 Уоча. 1299 01:58:19,458 --> 01:58:21,916 Очевидно ви дължа 20 паунда. 1300 01:58:23,208 --> 01:58:24,416 50 е. 1301 01:58:24,500 --> 01:58:26,666 - Ах да. - да 1302 01:58:27,208 --> 01:58:29,166 - Надявах се да си забравил. - не 1303 01:58:43,291 --> 01:58:44,291 благодаря 1304 01:59:00,666 --> 01:59:03,041 Знаеш какво трябва да се случи след това, Джон. 1305 01:59:32,916 --> 01:59:36,833 ...е кръстен като Джон Лутър, бивш детектив от столичната полиция 1306 01:59:36,916 --> 01:59:40,333 който се смята, че е издържал животозастрашаващи наранявания 1307 01:59:40,416 --> 01:59:42,791 след предполагаемо проследяване на заподозрения... 1308 02:00:41,208 --> 02:00:43,000 - Уоча. - Уоча. 1309 02:00:45,625 --> 02:00:46,791 И така, къде съм? 1310 02:00:47,333 --> 02:00:50,083 ах Безопасна къща. Очевидно. 1311 02:00:52,041 --> 02:00:53,625 - Правителство? - Правителство. 1312 02:00:59,375 --> 02:01:01,708 Мисля, че изкараха по-голямата част от кръвта. 1313 02:01:02,416 --> 02:01:04,416 Хубаво парче невидимо поправяне. 1314 02:01:13,750 --> 02:01:14,750 Кой е този лот? 1315 02:01:16,625 --> 02:01:19,791 Не съм съвсем сигурен, честно казано. 1316 02:01:23,458 --> 02:01:25,625 Но аз не мисля ще се върнеш в затвора. 1317 02:01:34,708 --> 02:01:38,666 Предложение за работа, може би? 1318 02:01:46,666 --> 02:01:47,666 Ако мога. 1319 02:01:49,083 --> 02:01:50,333 Неофициално... 1320 02:01:52,083 --> 02:01:54,041 свършихте похвална работа. 1321 02:02:01,083 --> 02:02:02,583 И сега какво? 1322 02:02:03,500 --> 02:02:04,958 Шефът иска дума. 1323 02:02:37,375 --> 02:02:42,375 ♪ Жалко е Че когато усетим буря ♪ 1324 02:02:44,250 --> 02:02:49,958 ♪ Можем сами да се преобърнем Защото се чувстваме неудобно ♪ 1325 02:02:51,083 --> 02:02:56,250 ♪ О, добре, дяволът ни кара да грешим ♪ 1326 02:02:57,916 --> 02:03:02,250 ♪ Но ние го харесваме Когато се въртим ♪ 1327 02:03:03,083 --> 02:03:05,083 ♪ В хватката му ♪ 1328 02:03:06,541 --> 02:03:07,958 ♪ В хватката му ♪ 1329 02:03:09,958 --> 02:03:11,333 ♪ В хватката му ♪ 1330 02:03:13,375 --> 02:03:15,041 ♪ В хватката му ♪ 1331 02:03:16,833 --> 02:03:18,458 ♪ В хватката му ♪ 1332 02:03:20,291 --> 02:03:21,541 ♪ В хватката му ♪ 1333 02:03:23,666 --> 02:03:25,208 ♪ В хватката му ♪ 1334 02:03:27,083 --> 02:03:28,583 ♪ В хватката му ♪ 1335 02:03:32,250 --> 02:03:36,000 ♪ Любовта е като грях ♪ 1336 02:03:36,083 --> 02:03:37,375 ♪ Любов моя ♪ 1337 02:03:38,958 --> 02:03:44,208 ♪ За тези, които го чувстват най-много ♪ 1338 02:03:45,916 --> 02:03:51,041 ♪ Погледни я с очите й като пламък ♪ 1339 02:03:52,541 --> 02:03:58,333 ♪ Тя ще те обича Както мухата никога няма да те обича ♪ 1340 02:03:59,041 --> 02:04:00,375 ♪ Отново ♪ 1341 02:04:02,666 --> 02:04:04,000 ♪ Отново ♪ 1342 02:04:06,375 --> 02:04:07,666 ♪ Отново ♪ 1343 02:04:09,750 --> 02:04:10,875 ♪ Отново ♪ 1344 02:04:13,333 --> 02:04:16,666 ♪ Любовта е като грях ♪ 1345 02:04:17,250 --> 02:04:19,000 ♪ Любов моя ♪ 1346 02:04:20,166 --> 02:04:25,416 ♪ За тези, които го чувстват най-много ♪ 1347 02:04:27,041 --> 02:04:32,208 ♪ Погледни я С очи като пламък ♪ 1348 02:04:33,833 --> 02:04:39,125 ♪ Тя ще те обича Като муха никога повече няма да те обича ♪ 1349 02:04:40,291 --> 02:04:41,750 ♪ Отново ♪ 1350 02:04:43,833 --> 02:04:45,208 ♪ Отново ♪ 1351 02:04:47,291 --> 02:04:48,708 ♪ Отново ♪ 1352 02:04:50,666 --> 02:04:51,958 ♪ Отново ♪ 1353 02:04:54,375 --> 02:04:55,666 ♪ Отново ♪ 1354 02:04:57,541 --> 02:04:58,833 ♪ Отново ♪ 1355 02:05:01,000 --> 02:05:02,458 ♪ Отново ♪ 1356 02:05:04,375 --> 02:05:05,875 ♪ Отново ♪ 1357 02:05:08,250 --> 02:05:13,416 ♪ Жалко е Че когато усетим буря ♪ 1358 02:05:15,083 --> 02:05:20,875 ♪ Можем сами да се преобърнем Когато се чувстваме неудобно ♪ 1359 02:05:21,958 --> 02:05:27,000 ♪ О, добре, дяволът ни кара да грешим ♪ 1360 02:05:28,750 --> 02:05:32,416 ♪ Но ние го харесваме Когато се въртим ♪ 1361 02:05:33,958 --> 02:05:35,708 ♪ В хватката му ♪ 1362 02:05:37,375 --> 02:05:38,916 ♪ В хватката му ♪ 1363 02:05:40,791 --> 02:05:42,541 ♪ В хватката му ♪ 1364 02:05:44,208 --> 02:05:45,708 ♪ В хватката му ♪ 1365 02:05:47,666 --> 02:05:49,333 ♪ В хватката му ♪ 1366 02:05:51,000 --> 02:05:53,000 ♪ В хватката му ♪ 1367 02:05:54,500 --> 02:05:56,041 ♪ В хватката му ♪ 1368 02:05:57,875 --> 02:05:59,500 ♪ В хватката му ♪